1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,388
{\an8}♪ Keď hrá rytmy marimby
začnite hrať ♪

4
00:00:13,388 --> 00:00:17,809
{\an8}♪ Zatancuj si so mnou
prinúti ma kývať ♪

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,021
{\an8}♪ Ako lenivý oceán
objíma breh ♪

6
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
{\an8}♪ Drž ma blízko
viac ma rozhýb ♪

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,737
{\an8}♪ Ako kvetina
ohýbanie sa vo vánku ♪

8
00:00:28,737 --> 00:00:32,991
{\an8}♪ Ohnite sa so mnou
hojdať sa s ľahkosťou ♪

9
00:00:32,991 --> 00:00:36,286
{\an8}♪ Keď tancujeme
máš to so mnou ♪

10
00:00:36,286 --> 00:00:39,789
{\an8}♪ Zostaň so mnou
kývaj so mnou ♪

11
00:00:41,082 --> 00:00:44,544
{\an8}♪ Ďalší tanečníci
môže byť na podlahe ♪

12
00:00:44,544 --> 00:00:48,214
{\an8}♪ Drahý, ale moje oči
uvidí len teba ♪

13
00:00:48,214 --> 00:00:52,093
{\an8}♪ Máte len vy
tá magická technika ♪

14
00:00:52,093 --> 00:00:55,555
{\an8}♪ Keď sa kývame
Som slabý ♪

15
00:00:55,555 --> 00:00:59,017
{\an8}♪ Počujem ten zvuk
huslí ♪

16
00:00:59,017 --> 00:01:03,438
{\an8}♪ Dávno pred začiatkom ♪

17
00:01:03,438 --> 00:01:06,816
{\an8}♪ Vzrušte ma
ako len ty vieš ako♪

18
00:01:06,816 --> 00:01:12,030
{\an8}♪ Hladko ma hojdajte
teraz ma pohni ♪

19
00:01:12,030 --> 00:01:15,075
{\an8}♪ Ako kvetina
ohýbanie sa vo vánku ♪

20
00:01:15,075 --> 00:01:19,537
{\an8}♪ Ohnite sa so mnou
hojdať sa s ľahkosťou ♪

21
00:01:19,537 --> 00:01:23,083
{\an8}♪ Keď tancujeme
máš to so mnou ♪

22
00:01:23,083 --> 00:01:26,961
{\an8}♪ Zostaň so mnou
kývaj so mnou ♪

23
00:01:26,961 --> 00:01:31,091
{\an8}♪ Keď marimba začne hrať ♪

24
00:01:31,091 --> 00:01:34,928
{\an8}♪ Drž ma blízko
prinúti ma kývať ♪

25
00:01:34,928 --> 00:01:38,807
{\an8}♪ Ako oceán
objíma breh ♪

26
00:01:38,807 --> 00:01:42,352
{\an8}♪ Drž ma blízko
viac ma rozhýb ♪

27
00:01:42,352 --> 00:01:45,355
{\an8}♪ Ako kvetina
ohýbanie sa vo vánku ♪

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,565
{\an8}♪ Ohnite sa so mnou... ♪

29
00:01:47,565 --> 00:01:48,900
{\an8}Áno, urobil.

30
00:01:55,240 --> 00:01:56,950
{\an8}Vieš, práve som si to uvedomil
zase piješ víno.

31
00:01:56,950 --> 00:01:58,410
{\an8}Mm-hmm. som.

32
00:01:58,410 --> 00:02:01,788
{\an8}Arianna videla, ako Daniel používa
pohárik na videorozhovor,

33
00:02:01,788 --> 00:02:03,206
{\an8}a ona je konvertita.

34
00:02:03,206 --> 00:02:05,291
{\an8}Vždy chce robiť
všetko, čo robí.

35
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
{\an8}- Oh!
- Takže vítam

36
00:02:06,459 --> 00:02:09,629
{\an8}kofeín, korenené jedlá a...

37
00:02:09,629 --> 00:02:12,632
{\an8}nektár bohov
späť do môjho života.

38
00:02:12,632 --> 00:02:13,675
{\an8}Na zdravie!

39
00:02:13,675 --> 00:02:15,176
{\an8}Na zdravie.

40
00:02:16,428 --> 00:02:17,721
{\an8}Mm.

41
00:02:17,721 --> 00:02:20,682
{\an8}Ešte jedna vec pre vás
na čo sa tešiť, Tracy.

42
00:02:20,682 --> 00:02:22,809
{\an8}Ach... tvrdá prihrávka.

43
00:02:22,809 --> 00:02:25,020
{\an8}Nick a ja sme si tým istí
nemali by sme byť zodpovední

44
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
{\an8}pre inú ľudskú bytosť.

45
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
{\an8}Spravuje svoje reštaurácie
celú noc,

46
00:02:29,149 --> 00:02:30,734
{\an8}Vediem aukčný dom
celý deň.

47
00:02:30,734 --> 00:02:32,569
{\an8}Spal som
keď príde v noci domov,

48
00:02:32,569 --> 00:02:34,029
{\an8}keď spí
Ráno idem do práce,

49
00:02:34,029 --> 00:02:35,405
{\an8}a to je dosť veľa

50
00:02:35,405 --> 00:02:37,240
{\an8}celé
nášho vzťahu.

51
00:02:37,240 --> 00:02:38,783
Ale nie je to ako
Nerozprávam sa s ním o tom.

52
00:02:38,783 --> 00:02:40,201
Skúsil som,

53
00:02:40,201 --> 00:02:42,579
a vždy mal
tieto skutočne užitočné návrhy

54
00:02:42,579 --> 00:02:43,580
zmien...

55
00:02:43,580 --> 00:02:44,706
Mohol by som vyrobiť.

56
00:02:44,706 --> 00:02:45,957
Ktoré dokážete vyrobiť?

57
00:02:45,957 --> 00:02:47,292
- Mm-hmm.
- Nikdy si nemal

58
00:02:47,292 --> 00:02:48,752
medové týždne,
ty si?

59
00:02:48,752 --> 00:02:50,879
Avery, neboli sme
v miestnosti spolu dostatočne dlho

60
00:02:50,879 --> 00:02:52,339
rozhodnúť, kam ísť.

61
00:02:52,339 --> 00:02:53,423
to je v poriadku,
prídeš na to.

62
00:02:53,423 --> 00:02:54,341
Ako?

63
00:02:54,341 --> 00:02:55,842
Čo tým myslíš, "ako"?

64
00:02:55,842 --> 00:02:58,636
Myslím, <i>ako?</i>

65
00:02:58,636 --> 00:03:00,221
Ak sa nikdy neuvidíte,
rozprávať sa navzájom,

66
00:03:00,221 --> 00:03:03,183
alebo niečo urobiť
napraviť situáciu,

67
00:03:03,183 --> 00:03:04,934
ako sa máš
príde na to?

68
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
Má niečo do seba.

69
00:03:20,950 --> 00:03:23,078
ahoj

70
00:03:23,078 --> 00:03:24,746
Oh, hej.

71
00:03:24,746 --> 00:03:26,373
Ako bolo v práci?

72
00:03:26,373 --> 00:03:28,375
Ach...

73
00:03:28,375 --> 00:03:30,043
nič nemilujem viac
viac ako 20 turistov

74
00:03:30,043 --> 00:03:31,961
ukazovať sa
desať minút pred zatvorením

75
00:03:31,961 --> 00:03:33,046
a byť hrubý
môjmu personálu.

76
00:03:33,046 --> 00:03:34,714
Dúfam, že si im to vysvetlil

77
00:03:34,714 --> 00:03:37,217
takto to nejde
robíme veci v New Yorku.

78
00:03:37,217 --> 00:03:39,427
Kiežby to bolo také jednoduché.

79
00:03:39,427 --> 00:03:41,388
Snažil som sa dostať
nejaká práca vykonaná v kancelárii,

80
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
a musel som to zastaviť
ísť pomôcť pri čakacích stoloch--

81
00:03:43,348 --> 00:03:45,475
bolo to celé.

82
00:03:45,475 --> 00:03:47,811
Dúfal som, že sa odtiaľ dostanem
na skoršej strane dnes večer.

83
00:03:47,811 --> 00:03:48,812
Je mi ľúto, že nie.

84
00:03:48,812 --> 00:03:49,854
Mm.

85
00:03:49,854 --> 00:03:51,523
Takže...

86
00:03:51,523 --> 00:03:54,109
čo si ty?
stále robíš?

87
00:03:54,109 --> 00:03:56,736
Len som sa s tebou chcel porozprávať.

88
00:03:56,736 --> 00:03:57,904
Dobre.

89
00:03:57,904 --> 00:04:00,407
Ako, uh... hovoriť?

90
00:04:00,407 --> 00:04:03,827
Alebo... "hovoriť" hovoriť?

91
00:04:03,827 --> 00:04:05,453
Dúfal som

92
00:04:05,453 --> 00:04:06,746
aby sme sa mohli porozprávať,

93
00:04:06,746 --> 00:04:09,666
aby sme sa vyhli
musieť "rozprávať" hovoriť.

94
00:04:12,252 --> 00:04:13,878
chýbaš mi.

95
00:04:13,878 --> 00:04:15,922
Chýbame mi.

96
00:04:15,922 --> 00:04:18,133
Áno. Aj ty mi chýbaš.

97
00:04:18,133 --> 00:04:19,801
A bol som len
premýšľať o tom.

98
00:04:19,801 --> 00:04:22,470
Premýšľal som
že sme potrebovali rande.

99
00:04:22,470 --> 00:04:23,555
vieš,
možno si dať ráno voľno...

100
00:04:23,555 --> 00:04:26,433
Mm-hmm. Toto je viac ako
len rande.

101
00:04:27,600 --> 00:04:30,061
To, čo potrebujeme, sú naše medové týždne.

102
00:04:32,397 --> 00:04:34,149
Medové týždne?

103
00:04:34,149 --> 00:04:36,443
Áno.

104
00:04:36,443 --> 00:04:37,944
Vieš, moja nonna
len sa vyhrážal

105
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
aby ma vyhodil z rodiny
pre presne ten problém.

106
00:04:39,779 --> 00:04:41,031
čo?

107
00:04:41,031 --> 00:04:42,824
Očividne nie som
žiť podľa štandardu

108
00:04:42,824 --> 00:04:44,200
nastaviť mužmi Serchio.

109
00:04:44,200 --> 00:04:46,745
no...

110
00:04:46,745 --> 00:04:48,079
dalo by sa polemizovat

111
00:04:48,079 --> 00:04:50,165
že možno štandard
bol nastavený Serchio ženami,

112
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
ale viem co myslis.

113
00:04:52,042 --> 00:04:53,710
Myslím, že tam máš pointu.

114
00:04:55,128 --> 00:04:57,172
medové týždne.

115
00:04:57,172 --> 00:04:58,757
Dobre.

116
00:04:58,757 --> 00:05:00,300
kam ideme?

117
00:05:00,300 --> 00:05:02,344
Som veľmi rád, že si sa opýtal.

118
00:05:03,636 --> 00:05:05,221
Proste budeš
zavri oči

119
00:05:05,221 --> 00:05:07,307
a točiť.

120
00:05:07,307 --> 00:05:09,100
- Naozaj?
- Vážne!

121
00:05:09,100 --> 00:05:10,268
To nie je ako my.

122
00:05:10,268 --> 00:05:11,686
ja viem.
Bude to úžasné.

123
00:05:11,686 --> 00:05:12,896
V poriadku.

124
00:05:12,896 --> 00:05:15,106
Majte oči zatvorené.

125
00:05:16,775 --> 00:05:18,651
Och, Japonsko!

126
00:05:18,651 --> 00:05:21,488
Oh! To by bolo také úžasné.
A ja som pracoval

127
00:05:21,488 --> 00:05:23,406
s japonskou firmou
to by mohlo celkom pomôcť...

128
00:05:24,449 --> 00:05:26,576
Správne.
Žiadna práca na svadobnej ceste.

129
00:05:26,576 --> 00:05:28,036
Japonsko je vonku.
Si na rade, otoč sa.

130
00:05:30,038 --> 00:05:31,414
Brazília!

131
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
Ooh.
Spomeň si na moju bývalú snúbenicu

132
00:05:34,292 --> 00:05:35,710
ktorý išiel do Ria otvoriť
dve rôzne reštaurácie?

133
00:05:37,003 --> 00:05:38,880
Opäť si na rade.

134
00:05:41,049 --> 00:05:43,093
Uh... oh!

135
00:05:43,093 --> 00:05:45,303
Poznáš niekoho v Grécku?

136
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
Nie. Ty?

137
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
Nie

138
00:05:48,056 --> 00:05:50,433
Vyzerá to tak
ostrov Rhodos.

139
00:05:50,433 --> 00:05:52,185
No začnem hľadať
miesta, kde môžeme zostať.

140
00:05:53,853 --> 00:05:55,355
Čo ak... čo ak

141
00:05:55,355 --> 00:05:57,691
práve sme si rezervovali prvú noc...

142
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
a?

143
00:05:58,942 --> 00:06:01,319
...A potom sa už len hráme
zvyšok podľa sluchu?

144
00:06:01,319 --> 00:06:03,029
Krídlo to?

145
00:06:03,029 --> 00:06:04,364
Áno, len to prekrížte.

146
00:06:04,364 --> 00:06:06,241
To nie je ako my.

147
00:06:06,241 --> 00:06:08,159
ja viem.
Čo to sakra? Poďme na to.

148
00:06:08,159 --> 00:06:10,453
Áno. Áno.

149
00:06:10,453 --> 00:06:11,746
Poďme na to.

150
00:06:49,451 --> 00:06:52,662
Páni! Toto je nádhera.

151
00:06:52,662 --> 00:06:54,831
Príliš unavený na to, aby som zaostril oči.

152
00:06:54,831 --> 00:06:55,915
Pozriem sa neskôr.

153
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
Áno, áno. Áno, áno.

154
00:07:03,923 --> 00:07:05,091
ahoj

155
00:07:05,091 --> 00:07:07,218
Vitajte v Kallithea.
Ako vám môžem pomôcť?

156
00:07:07,218 --> 00:07:10,680
No mali sme rezerváciu
minulú noc, pod Serchio.

157
00:07:10,680 --> 00:07:14,392
Ach Pán a pani Serchio...
áno!

158
00:07:14,392 --> 00:07:15,727
Ach, čudovali sme sa
čo sa ti stalo.

159
00:07:15,727 --> 00:07:18,646
Ach, dobre,
naše, uh, lietadlo meškalo.

160
00:07:18,646 --> 00:07:20,190
Mm-hmm. áno.

161
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
Takže viem, že sme mali rezerváciu
za včerajšiu noc,

162
00:07:21,775 --> 00:07:24,652
ale nemali sme plán
už druhú noc, takže...

163
00:07:24,652 --> 00:07:27,030
Zaujímalo nás, či áno
nejaké voľné miesta na večer?

164
00:07:27,030 --> 00:07:28,531
Sú to naše medové týždne.

165
00:07:28,531 --> 00:07:30,033
Oh! Medové týždne!

166
00:07:30,033 --> 00:07:31,284
Gratulujem!

167
00:07:31,284 --> 00:07:33,286
Novomanželia.
Aké úžasné pre teba.

168
00:07:33,286 --> 00:07:34,537
No, nie sme presne n--

169
00:07:35,372 --> 00:07:37,082
Takže, ehm...

170
00:07:37,082 --> 00:07:38,917
môžeme sa prihlásiť skôr?

171
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
Obávam sa, že nie.

172
00:07:40,460 --> 00:07:41,795
Dobre, dobre,
Hádam môžeme počkať...

173
00:07:41,795 --> 00:07:42,962
Áno.

174
00:07:42,962 --> 00:07:46,174
Nie, myslím,
nemôžete sa vôbec prihlásiť.

175
00:07:46,174 --> 00:07:47,717
Sme úplne vyťažení.

176
00:07:47,717 --> 00:07:50,095
Úplne?
Ako úplne?

177
00:07:50,095 --> 00:07:51,054
Úplne. prepáč.

178
00:07:51,054 --> 00:07:52,597
No, máš

179
00:07:52,597 --> 00:07:54,182
odporúčanie
na iné miesto?

180
00:07:54,182 --> 00:07:57,435
Áno, mohol, ale pochybujem
tiež by mali čokoľvek.

181
00:07:57,435 --> 00:08:00,355
Je tam veľmi veľký
futbalový turnaj

182
00:08:00,355 --> 00:08:01,815
ktorý sa koná na Rodose.

183
00:08:01,815 --> 00:08:04,109
Verím ti v Amerike
hovor tomu futbal, nie?

184
00:08:05,485 --> 00:08:07,362
Áno, dobre...

185
00:08:07,362 --> 00:08:08,655
na niekoľko nasledujúcich dní,

186
00:08:08,655 --> 00:08:10,240
Obávam sa, že nie
nájsť nejaké hotely

187
00:08:10,240 --> 00:08:12,867
v celom meste Rhodos.

188
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
prepáč.

189
00:08:18,665 --> 00:08:21,418
No, toľko k tomu, aby som to okrídlil.

190
00:08:21,418 --> 00:08:24,087
Asi by sme mohli
vrátiť sa na letisko.

191
00:08:24,087 --> 00:08:25,672
Oh, nie, ak to znamená

192
00:08:25,672 --> 00:08:27,882
nastupovanie do lietadla
opäť dnes,

193
00:08:27,882 --> 00:08:30,260
preventívne, nie.

194
00:08:35,515 --> 00:08:37,017
Ospravedlňujem sa.

195
00:08:37,017 --> 00:08:39,978
Prepáčte, že vyrušujem,
ale práve som ťa vo vnútri počul.

196
00:08:39,978 --> 00:08:41,771
Volám sa Penelope.

197
00:08:41,771 --> 00:08:43,273
Všetci ma volajú "Pero".
Ospravedlňujem sa.

198
00:08:43,273 --> 00:08:44,774
Ahoj, Pen.

199
00:08:44,774 --> 00:08:48,194
Ja, um, riadim zásobovaciu loď
medzi ostrovmi.

200
00:08:48,194 --> 00:08:52,032
Idem dole do Lindosu...
malé mesto na juhu.

201
00:08:52,032 --> 00:08:55,285
Také najromantickejšie miesta
v celom Grécku!

202
00:08:55,285 --> 00:08:58,538
Je tam krásny starý hostinec,

203
00:08:58,538 --> 00:09:00,832
opravuje sa
od brata a sestry.

204
00:09:00,832 --> 00:09:03,168
Počul som tvoj problém,
tak som im napísal,

205
00:09:03,168 --> 00:09:04,794
a je tam voľná izba.

206
00:09:05,879 --> 00:09:07,422
Bol by som šťastný
aby som ťa odviezol.

207
00:09:07,422 --> 00:09:09,341
Sú to veľmi dobrí hostitelia.

208
00:09:12,510 --> 00:09:14,054
Keď sa veci zdajú príliš dobré
aby to bola pravda,

209
00:09:14,054 --> 00:09:15,138
zvyčajne sú.

210
00:09:15,138 --> 00:09:16,598
Áno, prepáč,
sme trochu skeptickí,

211
00:09:16,598 --> 00:09:18,600
vieš,
byť z New Yorku a tak ďalej.

212
00:09:19,851 --> 00:09:21,936
Som príliš unavený
vysporiadať sa s shakedownom

213
00:09:21,936 --> 00:09:23,938
v strede
Egejského mora.

214
00:09:23,938 --> 00:09:24,856
Prepáč, Pen.

215
00:09:28,276 --> 00:09:29,861
Urobím s tebou dohodu.

216
00:09:29,861 --> 00:09:31,821
Keďže tam aj tak idem,

217
00:09:31,821 --> 00:09:33,865
nemusíte platiť
na jazdu.

218
00:09:33,865 --> 00:09:36,117
Myslite na to
ako svadobný dar.

219
00:09:55,387 --> 00:09:57,097
- Hej, Pen!
- Ahoj, Leo.

220
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Prečo nie si v škole?

221
00:09:58,098 --> 00:09:59,391
Poldenná.

222
00:09:59,391 --> 00:10:00,475
pre každého
alebo len pre teba?

223
00:10:04,854 --> 00:10:07,065
Ako ďaleko je toto miesto?

224
00:10:07,065 --> 00:10:08,108
Nie tak ďaleko.

225
00:10:08,108 --> 00:10:09,901
Len na druhej strane
mesta.

226
00:10:09,901 --> 00:10:11,111
počkaj.

227
00:10:11,111 --> 00:10:12,862
prosím...

228
00:10:12,862 --> 00:10:15,448
prosím, povedzte mi, že existuje
stanovište taxíkov niekde v okolí.

229
00:10:15,448 --> 00:10:16,950
Autá nie sú povolené.

230
00:10:17,826 --> 00:10:19,619
Čo tým myslíš, žiadne autá?

231
00:10:19,619 --> 00:10:21,037
Ako sa tam dostaneme?

232
00:10:39,556 --> 00:10:40,724
Dobrý deň!

233
00:10:40,724 --> 00:10:42,267
Vy musíte byť Nick a Tracy.

234
00:10:42,267 --> 00:10:43,351
Ty si Tessa?

235
00:10:43,351 --> 00:10:44,644
Áno!

236
00:10:44,644 --> 00:10:46,021
Keby som vedel
prišiel si do prístavu,

237
00:10:46,021 --> 00:10:48,189
Vyzdvihol by som ťa
v košíku.

238
00:10:48,189 --> 00:10:49,357
Počkaj, počkaj, počkaj...

239
00:10:49,357 --> 00:10:51,401
máš vozíky?

240
00:10:51,401 --> 00:10:53,028
Jasné.

241
00:10:53,028 --> 00:10:54,487
nevadí,
teraz si tu.

242
00:10:54,487 --> 00:10:56,573
Takže vitajte v Casita Casita.

243
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
Takto, prosím.

244
00:10:59,576 --> 00:11:00,910
Oh! Oh!

245
00:11:09,127 --> 00:11:10,253
Ó, ďakujem.

246
00:11:12,714 --> 00:11:14,507
dakujem.
dakujem pekne.

247
00:11:14,507 --> 00:11:16,509
rád som ťa spoznal.

248
00:11:16,509 --> 00:11:17,761
Prosím. Poď!

249
00:11:17,761 --> 00:11:21,181
Obávam sa, že máme
neskoré odhlásenie

250
00:11:21,181 --> 00:11:22,432
v našom svadobnom apartmáne,

251
00:11:22,432 --> 00:11:24,184
ale ste viac než vítaní

252
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
použiť jednu z ďalších miestností
odpočívať,

253
00:11:26,269 --> 00:11:27,395
potom vás môžeme presunúť neskôr.

254
00:11:27,395 --> 00:11:28,688
Je to pre teba v poriadku?

255
00:11:28,688 --> 00:11:30,523
Ó, áno, áno.

256
00:11:30,523 --> 00:11:31,858
Tessa, mohla by si
daj mi vankúš,

257
00:11:31,858 --> 00:11:34,152
a zaspal by som
práve tu.

258
00:11:34,152 --> 00:11:36,863
Myslím, že by som urobil všetko dobre
len s plochým kameňom.

259
00:11:36,863 --> 00:11:40,033
No, som si istý
dokážeme lepšie ako skala.

260
00:11:40,033 --> 00:11:43,536
Oh, musím ísť.
Dobre, izba štyri.

261
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
Tu.
Naľavo hore schodmi.

262
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
prepáč.

263
00:11:49,542 --> 00:11:51,378
Dobre, už sme skoro tam.

264
00:11:51,378 --> 00:11:53,213
Tak blízko.

265
00:11:55,965 --> 00:11:57,634
Ach, to je tak krásne.

266
00:11:57,634 --> 00:11:58,885
Áno, je.

267
00:11:58,885 --> 00:12:00,887
Teší ma len závoj
urobil to bezpečne,

268
00:12:00,887 --> 00:12:03,264
a ja to vyvetrám.

269
00:12:05,016 --> 00:12:06,893
Takže... čo robíš
chcete urobiť ako prvý?

270
00:12:40,635 --> 00:12:42,262
ahoj

271
00:12:42,262 --> 00:12:43,722
Ako sa voláš, prosím?

272
00:12:43,722 --> 00:12:45,223
Ja som Tracy.

273
00:12:45,223 --> 00:12:46,474
Volám sa Leo.

274
00:12:46,474 --> 00:12:47,976
Skratka pre Leonidas.

275
00:12:47,976 --> 00:12:50,603
Leonidas?
Ako bežec?

276
00:12:50,603 --> 00:12:51,813
Áno!

277
00:12:51,813 --> 00:12:53,773
Aj ja som bežec.

278
00:12:53,773 --> 00:12:56,776
Veľa Američanov
neviem o Leonidasovi.

279
00:12:56,776 --> 00:12:59,362
No, ja som milovník histórie.

280
00:12:59,362 --> 00:13:02,282
Čo je to "buff"?

281
00:13:02,282 --> 00:13:04,075
Buff je človek, ktorý...

282
00:13:04,075 --> 00:13:05,827
má niečo rád
alebo niečo študuje

283
00:13:05,827 --> 00:13:07,495
viac ako iní ľudia.

284
00:13:07,495 --> 00:13:09,914
Som nadšenec umenia,

285
00:13:09,914 --> 00:13:12,042
a kreslím
tvoja fotka.

286
00:13:13,626 --> 00:13:15,295
koľko?

287
00:13:16,671 --> 00:13:18,214
Vieš na čom naozaj záleží?

288
00:13:18,214 --> 00:13:19,966
Či to máš
fotku, ktorú si vezmeš so sebou,

289
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
aby som vám pripomenul Lindos.

290
00:13:21,718 --> 00:13:23,470
Uh-huh.

291
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
koľko?

292
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
Tracy... Tracy.

293
00:13:27,307 --> 00:13:29,476
Môžete naozaj uviesť cenu
na spomienky?

294
00:13:30,894 --> 00:13:33,229
No môžeš,
ak chcete, aby som za to zaplatil.

295
00:13:34,564 --> 00:13:36,107
Päť eur?

296
00:13:38,526 --> 00:13:39,986
Môžem to vidieť?

297
00:13:39,986 --> 00:13:42,197
áno.

298
00:13:44,657 --> 00:13:47,285
Páni!

299
00:13:47,285 --> 00:13:49,913
To je naozaj dobré.

300
00:13:49,913 --> 00:13:50,914
Ach, tu ste!

301
00:13:50,914 --> 00:13:52,415
Chcem, aby si niekoho stretol.

302
00:13:52,415 --> 00:13:53,750
Toto je Xander.

303
00:13:53,750 --> 00:13:55,001
Toto je Tessin brat...
on je tu šéfkuchár.

304
00:13:55,001 --> 00:13:56,127
Toto je moja žena, Tracy.

305
00:13:56,127 --> 00:13:57,921
- Rád ťa spoznávam.
- A ty.

306
00:13:57,921 --> 00:14:00,882
Leo, pýtal som sa ťa
aby neobťažovali hostí.

307
00:14:01,675 --> 00:14:02,509
Nejedzte tu.

308
00:14:02,509 --> 00:14:04,386
Zachráňte sa!

309
00:14:07,013 --> 00:14:09,224
deti.

310
00:14:17,524 --> 00:14:19,567
Tessa!

311
00:14:19,567 --> 00:14:21,403
Chcú nejaký obed.

312
00:14:21,403 --> 00:14:23,405
Ako prichádza moje s <i>tifatho</i>?

313
00:14:23,405 --> 00:14:25,615
Oh, už sa to blíži.

314
00:14:25,615 --> 00:14:27,492
Mm, mm, mm, mm!

315
00:14:27,492 --> 00:14:28,993
Dobre.

316
00:14:28,993 --> 00:14:30,120
Prídem s batožinou
do svadobného apartmánu

317
00:14:30,120 --> 00:14:32,372
a po,
budeme podávať spolu.

318
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
Dobre.

319
00:15:07,991 --> 00:15:10,326
Je to pekné, však?

320
00:15:10,326 --> 00:15:11,327
je to tak.

321
00:15:11,327 --> 00:15:12,328
Mm.

322
00:15:12,328 --> 00:15:13,329
Ticho.

323
00:15:13,329 --> 00:15:14,789
Žiadne sirény,

324
00:15:14,789 --> 00:15:16,583
žiadni ľudia nekričia
jeden na druhého.

325
00:15:17,876 --> 00:15:19,794
Ako pôjdeme spať?

326
00:15:21,254 --> 00:15:22,380
Dobre.

327
00:15:22,380 --> 00:15:23,590
Podáva sa obed.

328
00:15:23,590 --> 00:15:24,591
Vyzerá to dobre.

329
00:15:24,591 --> 00:15:26,092
Uh-huh.

330
00:15:26,092 --> 00:15:28,720
Toto je Xanderove
špeciálne s <i>tifatho.</i>

331
00:15:28,720 --> 00:15:30,472
Je to grécky guláš.

332
00:15:30,472 --> 00:15:32,932
Uh, užívaj si.

333
00:15:32,932 --> 00:15:34,809
Je tu vždy také ticho?

334
00:15:34,809 --> 00:15:36,394
No nebude to tak skoro.

335
00:15:36,394 --> 00:15:39,105
Prichádzajú ďalší dvaja hostia
zajtra neskoro z Anglicka.

336
00:15:39,105 --> 00:15:40,357
Myslím, že je to prvýkrát

337
00:15:40,357 --> 00:15:42,525
kedy sme mali
rezervované tri izby.

338
00:15:42,525 --> 00:15:44,652
Je to tak vzrušujúce.

339
00:15:44,652 --> 00:15:46,363
To je úžasné.

340
00:15:51,618 --> 00:15:52,744
dobre?

341
00:15:52,744 --> 00:15:54,579
čo myslíš?

342
00:15:55,955 --> 00:15:59,084
Toto je, ehm... naozaj, mm...

343
00:15:59,834 --> 00:16:01,336
zaujímavé?

344
00:16:01,336 --> 00:16:03,672
- Mm.
- Som tak rád, že sa ti to páči!

345
00:16:03,672 --> 00:16:04,923
Nick, všimol som si
tvoje priezvisko.

346
00:16:04,923 --> 00:16:06,216
si Talian?

347
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Bravo.

348
00:16:08,635 --> 00:16:10,053
Tak zajtra budem variť
nejaké talianske cestoviny

349
00:16:10,053 --> 00:16:11,346
na tvoju počesť.

350
00:16:11,346 --> 00:16:12,931
Dobre, choď.

351
00:16:12,931 --> 00:16:14,516
Idem ti dať vodu.

352
00:16:14,516 --> 00:16:15,475
dakujem!

353
00:16:15,475 --> 00:16:16,559
dakujem pekne.

354
00:16:16,559 --> 00:16:17,811
čo to bolo?

355
00:16:17,811 --> 00:16:20,105
Oh... slzia mi oči.

356
00:16:24,401 --> 00:16:27,153
Xanderovo jedlo je hrozné.
Nemohla som to ani prehltnúť.

357
00:16:27,153 --> 00:16:29,322
Moje ústa vlastne len odmietli.

358
00:16:29,322 --> 00:16:30,657
Je mi z Tessy zle.
Musí to vedieť.

359
00:16:30,657 --> 00:16:32,200
Mm-hmm.

360
00:16:32,200 --> 00:16:33,868
Len nechce ublížiť
pocity jej brata.

361
00:16:33,868 --> 00:16:36,246
Prečo sme nedostali
viac tejto baklavy?

362
00:16:36,246 --> 00:16:37,622
Pretože máme
tempo sami.

363
00:16:37,622 --> 00:16:38,832
My áno?

364
00:16:38,832 --> 00:16:40,333
Je to pravidlo?

365
00:16:40,333 --> 00:16:42,419
Áno, len keď to príde
na jazdu na somárovi.

366
00:16:43,837 --> 00:16:46,423
Oh... Nick?

367
00:16:46,423 --> 00:16:49,009
áno?

368
00:16:49,009 --> 00:16:50,510
Môžem sa ťa niečo opýtať?

369
00:16:50,510 --> 00:16:52,053
Čokoľvek.

370
00:16:52,053 --> 00:16:55,807
Nikdy nemôžeme hovoriť o
jazdí ešte niekedy somár?

371
00:16:55,807 --> 00:16:57,058
Dobre, Pinky sľub.

372
00:16:57,058 --> 00:16:59,394
Oh... Pinky sľub.

373
00:16:59,394 --> 00:17:01,521
Ahoj, Tracy!

374
00:17:01,521 --> 00:17:02,897
Ahoj! Leo?

375
00:17:02,897 --> 00:17:04,357
Nick, pamätáš si Lea, však?

376
00:17:04,357 --> 00:17:05,567
ahoj

377
00:17:05,567 --> 00:17:07,610
vieš čo,
Vďačím ti za ten obrázok.

378
00:17:07,610 --> 00:17:08,945
Áno! 10 eur.

379
00:17:08,945 --> 00:17:10,697
Päť eur.

380
00:17:10,697 --> 00:17:13,074
Nesnaž sa ma uraziť, chlapče.

381
00:17:13,074 --> 00:17:14,868
Sme z New Yorku.
Nebude to fungovať.

382
00:17:14,868 --> 00:17:16,036
Si z New Yorku?

383
00:17:16,036 --> 00:17:17,495
Milujem New York.

384
00:17:17,495 --> 00:17:19,706
Tak som sa to naučil
hovoriť tak dobre po anglicky.

385
00:17:19,706 --> 00:17:20,915
Ehm!

386
00:17:20,915 --> 00:17:23,335
"V systéme trestného súdnictva

387
00:17:23,335 --> 00:17:25,795
ľudia sú zastúpení
dvoma oddelenými

388
00:17:25,795 --> 00:17:28,298
no rovnako dôležité skupiny...“

389
00:17:28,298 --> 00:17:29,799
Veľmi pekné, veľmi pekné,
velmi pekne.

390
00:17:29,799 --> 00:17:31,176
To bolo naozaj dobré. Páni!

391
00:17:35,096 --> 00:17:37,640
Musím ísť predtým
chytí ma goblin. Ahoj!

392
00:17:37,640 --> 00:17:39,601
Ahoj!

393
00:17:49,444 --> 00:17:51,696
Je to naozaj talentované dieťa.

394
00:17:51,696 --> 00:17:52,697
Áno.

395
00:17:52,697 --> 00:17:54,491
Zvláštne, ale celkom milé.

396
00:18:07,337 --> 00:18:08,254
Nick?

397
00:18:11,299 --> 00:18:13,134
Nick?

398
00:18:14,928 --> 00:18:16,429
Vedel som to!

399
00:18:16,429 --> 00:18:20,183
Spoznal by som vôňu
tej marinarovej omáčky kdekoľvek.

400
00:18:20,183 --> 00:18:21,601
aha,
a vonia to lahodne.

401
00:18:21,601 --> 00:18:24,187
Mal som hrozný jet lag,
Nemohla som zaspať.

402
00:18:24,187 --> 00:18:25,647
Takže varíš?

403
00:18:25,647 --> 00:18:28,149
Oh, len trochu.

404
00:18:29,234 --> 00:18:31,403
Tessa a Xander
sú naozaj milí ľudia,

405
00:18:31,403 --> 00:18:32,612
a pracovali
ich chvosty preč

406
00:18:32,612 --> 00:18:33,863
snaží získať toto miesto
v prevádzke,

407
00:18:33,863 --> 00:18:35,699
a všetko bude torpédované

408
00:18:35,699 --> 00:18:36,741
pretože Xander je doslova

409
00:18:36,741 --> 00:18:38,952
najhorší kuchár
v celom svete.

410
00:18:38,952 --> 00:18:40,286
Sme na dovolenke.

411
00:18:40,286 --> 00:18:42,372
Sú to naše medové týždne,
a ty pracuješ!

412
00:18:42,372 --> 00:18:43,373
Mm-hmm.

413
00:18:43,373 --> 00:18:44,624
Toto je Xanderova omáčka.
Skúste to.

414
00:18:44,624 --> 00:18:45,625
Nick.

415
00:18:45,625 --> 00:18:47,627
<i>Vyskúšajte to.</i>

416
00:18:52,841 --> 00:18:55,301
- Oh, to bolo také hnusné.
- Mám ťa, mám ťa.

417
00:19:01,182 --> 00:19:02,600
Dobre, tak aký je tvoj plán?

418
00:19:02,600 --> 00:19:04,436
Len vymeníš
jeho omáčka s vašou?

419
00:19:04,436 --> 00:19:06,521
Presne taký je plán.

420
00:19:07,647 --> 00:19:09,524
Mali sme dohodu, Nick.

421
00:19:10,525 --> 00:19:12,736
Je to proste
trochu marinarovej omáčky.

422
00:19:12,736 --> 00:19:14,904
Nie je to tak, že sa riadim
celú kuchyňu.

423
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
Tu.

424
00:19:15,989 --> 00:19:17,323
Zobudil som sa sám,

425
00:19:17,323 --> 00:19:19,409
uprostred noci,
na našej svadobnej ceste.

426
00:19:19,409 --> 00:19:21,202
pre mňa

427
00:19:21,202 --> 00:19:22,787
je to ako
stále pracuješ.

428
00:19:26,833 --> 00:19:29,210
Dobrú noc.

429
00:19:42,349 --> 00:19:43,933
<i>Dobre, ale to je milé.</i>

430
00:19:43,933 --> 00:19:45,185
<i>Nie, je to sladké.</i>

431
00:19:45,185 --> 00:19:46,394
<i>Rozumiem</i>

432
00:19:46,394 --> 00:19:48,563
že ja som ten zlý
v tomto príbehu.

433
00:19:48,563 --> 00:19:49,564
Je to len, no,
sľúbili sme si

434
00:19:49,564 --> 00:19:51,399
nepracovali by sme
na našej svadobnej ceste,

435
00:19:51,399 --> 00:19:52,942
a ani sme to neurobili
trvať deň.

436
00:19:52,942 --> 00:19:56,613
A ty si neodpovedal
nejaké texty od Stanleyho?

437
00:19:57,655 --> 00:19:59,074
To je iné.

438
00:19:59,074 --> 00:20:00,575
Tracy, v čom je to iné?

439
00:20:00,575 --> 00:20:02,160
<i>Neviem! Je to len--
Je to iné.</i>

440
00:20:02,160 --> 00:20:03,495
<i>No, ja za jeden,</i>

441
00:20:03,495 --> 00:20:05,914
<i>som veľmi žiarlivý
o vašej ceste.</i>

442
00:20:05,914 --> 00:20:07,082
Oh! Ja tiež.

443
00:20:07,082 --> 00:20:08,333
Okrem somárskej časti.

444
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
Bola to však zábava.

445
00:20:10,460 --> 00:20:13,171
Dobre, tu. máš
aby ste sa pozreli na toto miesto.

446
00:20:13,171 --> 00:20:14,506
Nie je to nádherné?

447
00:20:14,506 --> 00:20:15,924
Ach, keď už hovoríme o nádhernom...

448
00:20:15,924 --> 00:20:17,425
<i>Dobrý deň, dámy!</i>

449
00:20:17,425 --> 00:20:19,344
Dobrý deň!

450
00:20:19,344 --> 00:20:20,261
<i>Idem preč
vy dvaja medové týždne</i>

451
00:20:20,261 --> 00:20:21,763
teraz sám. dovidenia

452
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
Bavte sa, vy dvaja!

453
00:20:22,847 --> 00:20:24,808
dovidenia

454
00:20:27,310 --> 00:20:30,271
Takže mi odpustite
za to, že som ťa minulú noc opustil?

455
00:20:30,271 --> 00:20:32,649
Samozrejme, že áno.
rozumiem.

456
00:20:32,649 --> 00:20:34,109
ty áno?

457
00:20:34,109 --> 00:20:35,944
Áno, mám.

458
00:20:35,944 --> 00:20:38,279
dakujem.

459
00:20:38,279 --> 00:20:40,323
čo čítaš?

460
00:20:40,323 --> 00:20:42,200
Vaša myseľ.

461
00:20:42,200 --> 00:20:43,493
Ooh!

462
00:20:47,997 --> 00:20:50,500
<i>Kalimera!</i>

463
00:20:50,500 --> 00:20:52,210
Lady Daltonová a pán Dalton,

464
00:20:52,210 --> 00:20:54,462
ja som Alexandros,
ale môžeš ma volať Xander.

465
00:20:54,462 --> 00:20:56,256
- Volajte ma Colin, prosím.
- Dovoľte mi, aby som vám s tým pomohol.

466
00:21:02,095 --> 00:21:04,014
babka?

467
00:21:05,682 --> 00:21:08,476
Je mi ľúto, moja sestra, Tessa,
nie je tu, aby som ťa pozdravil,

468
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
ale musela utiecť do mesta.

469
00:21:10,770 --> 00:21:13,523
Určite to stihneme neskôr.

470
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Dobre.

471
00:21:17,986 --> 00:21:20,321
Colin, máme ťa hore
v izbe číslo štyri,

472
00:21:20,321 --> 00:21:21,823
a lady Daltonová,

473
00:21:21,823 --> 00:21:24,409
si hneď vedľa Colina
v izbe číslo päť.

474
00:21:24,409 --> 00:21:25,493
- Perfektné.
- Lady Daltonová,

475
00:21:25,493 --> 00:21:27,037
máš problémy?
so schodmi?

476
00:21:27,037 --> 00:21:30,165
Pretože vám vieme vyhovieť
v prípade potreby na prízemí.

477
00:21:30,165 --> 00:21:31,875
Nebuď absurdný,
mladý muž.

478
00:21:33,251 --> 00:21:35,253
Máme pár
z New Yorku zostať tiež.

479
00:21:35,253 --> 00:21:37,172
Nick a Tracy.

480
00:21:37,172 --> 00:21:38,465
Stretnete sa s nimi
pri večeri.

481
00:21:38,465 --> 00:21:41,509
Majú problémy
so schodmi?

482
00:21:42,594 --> 00:21:44,596
tešíme sa
na stretnutie s nimi.

483
00:21:54,564 --> 00:21:55,732
Ahoj.

484
00:21:55,732 --> 00:21:56,775
Ach.

485
00:21:57,942 --> 00:21:59,194
Posledný do baru
kupuje margarity.

486
00:21:59,194 --> 00:22:00,695
čo? Počkaj!

487
00:22:00,695 --> 00:22:01,696
Vydržať!

488
00:22:01,696 --> 00:22:03,114
Počkaj na mňa!

489
00:22:11,206 --> 00:22:12,749
Čau, Leo.

490
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
ahoj

491
00:22:13,958 --> 00:22:15,043
Ahoj, Tracy.

492
00:22:15,043 --> 00:22:16,586
ahoj

493
00:22:16,586 --> 00:22:19,255
Takže, hm,
na čom pracuješ?

494
00:22:19,255 --> 00:22:21,675
Nič.

495
00:22:23,426 --> 00:22:25,261
vieš?
že som išiel na vysokú školu

496
00:22:25,261 --> 00:22:26,680
a študoval dejiny umenia?

497
00:22:26,680 --> 00:22:29,182
To je to, čo teraz robím,
na živobytie.

498
00:22:29,182 --> 00:22:31,101
kreslíš?

499
00:22:31,101 --> 00:22:33,144
No, ani zďaleka nie tak dobre
ako ty.

500
00:22:34,396 --> 00:22:35,605
Ale viete, čo môžem urobiť?

501
00:22:35,605 --> 00:22:37,065
čo?

502
00:22:37,065 --> 00:22:39,025
Môžem povedať
keď niekto pracuje

503
00:22:39,025 --> 00:22:40,902
skutočne pochádza z ich srdca.

504
00:22:40,902 --> 00:22:43,405
Je v tom úprimnosť.

505
00:22:43,405 --> 00:22:45,990
Je to niečo, čo nemôžete predstierať.

506
00:22:45,990 --> 00:22:49,119
Znamená to rozdiel
medzi dobrým kúskom

507
00:22:49,119 --> 00:22:50,537
a skvelý.

508
00:22:54,624 --> 00:22:56,334
Uvidíme sa neskôr, Leo.

509
00:22:56,334 --> 00:22:58,211
Uvidíme sa, Tracy.

510
00:23:13,143 --> 00:23:14,811
dakujem!

511
00:23:29,159 --> 00:23:30,910
Ahoj!

512
00:23:30,910 --> 00:23:33,163
Všetci sa stretávajú
dole v bare na drink.

513
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
Dobre, hneď som dole.

514
00:23:37,125 --> 00:23:40,253
Oh... wow.
Izba s výhľadom.

515
00:23:40,253 --> 00:23:42,339
Oh, to je neuveriteľné,
nie?

516
00:23:42,339 --> 00:23:45,717
A vôňa-- jednoducho milujem
vôňa morského vzduchu.

517
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
Mm-hmm.

518
00:23:48,553 --> 00:23:49,846
Môžete veriť?
konečne sme to zvládli?

519
00:23:51,056 --> 00:23:53,266
Mm.

520
00:23:55,894 --> 00:23:57,020
čo je to?

521
00:23:58,063 --> 00:23:59,230
Oh.

522
00:23:59,230 --> 00:24:02,192
Je to skica
čo pre mňa urobil Leo.

523
00:24:02,192 --> 00:24:03,526
Oh.

524
00:24:03,526 --> 00:24:05,320
A dal ti to len tak?

525
00:24:05,320 --> 00:24:07,113
zadarmo?

526
00:24:07,113 --> 00:24:09,491
Dieťa má talent.

527
00:24:09,491 --> 00:24:11,326
A je tam aj príbeh.

528
00:24:11,326 --> 00:24:14,371
Niečo sa s ním deje
nechce, aby to všetci videli.

529
00:24:14,371 --> 00:24:15,497
To je hanba.

530
00:24:15,497 --> 00:24:17,082
Je na to príliš mladý.

531
00:24:17,082 --> 00:24:19,626
Žiadne dieťa by sa nemalo skrývať
kým v skutočnosti sú.

532
00:24:19,626 --> 00:24:21,961
Si dobrý človek,
Nick Serchio.

533
00:24:21,961 --> 00:24:23,880
Mm.

534
00:24:23,880 --> 00:24:25,840
Neverte
všetko, čo počuješ.

535
00:24:25,840 --> 00:24:27,801
Nick?

536
00:24:29,260 --> 00:24:30,804
čo sa deje

537
00:24:32,222 --> 00:24:34,307
Nick, kde je závoj?

538
00:24:40,063 --> 00:24:43,149
Viem, že som to nechal
v skrini izby štyri

539
00:24:43,149 --> 00:24:44,526
keď sme tam boli.

540
00:24:44,526 --> 00:24:45,694
Xander asi zabudol
vziať to

541
00:24:45,694 --> 00:24:46,695
keď preniesol naše izby.

542
00:24:46,695 --> 00:24:48,530
som si istý
to sa stalo,

543
00:24:48,530 --> 00:24:49,906
ale nechaj ma
len si to vymysli...

544
00:24:49,906 --> 00:24:52,200
- Oh! Ach!
- Ou! Prepáč, prepáč.

545
00:24:52,200 --> 00:24:54,077
Nie, je to moja chyba.

546
00:24:56,871 --> 00:24:59,374
Uh... vy musíte byť pán Dalton?

547
00:24:59,374 --> 00:25:01,084
To je Colin.

548
00:25:01,084 --> 00:25:02,335
Ach, pán Colin.

549
00:25:02,335 --> 00:25:04,629
Nie, len... len "Colin".

550
00:25:04,629 --> 00:25:06,131
Ach Ach, Colin.

551
00:25:06,131 --> 00:25:07,465
áno. Uh, ja som Tessa.

552
00:25:07,465 --> 00:25:09,843
Oh. hm...

553
00:25:09,843 --> 00:25:13,388
Prepáčte, našiel som tento svadobný závoj
v mojom šatníku.

554
00:25:13,388 --> 00:25:15,348
Má...
Patrí to niekomu?

555
00:25:15,348 --> 00:25:16,725
Áno! Uh...

556
00:25:16,725 --> 00:25:18,393
patrí to
Nickovi a Tracy.

557
00:25:18,393 --> 00:25:19,519
- To by sme boli my.
- To sme my.

558
00:25:19,519 --> 00:25:21,229
- Oh, prepáč.
- Áno.

559
00:25:21,229 --> 00:25:22,397
dakujem pekne.

560
00:25:22,397 --> 00:25:23,273
Rád vás spoznávam.

561
00:25:25,275 --> 00:25:27,569
Takže, uh...
kto sa žení?

562
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
Je to vlastne celkom príbeh.

563
00:25:32,073 --> 00:25:34,284
Chcete to počuť?

564
00:25:40,457 --> 00:25:42,417
Táto omáčka je výnimočná.

565
00:25:42,417 --> 00:25:44,002
Mm! Moje komplimenty
kuchárovi.

566
00:25:47,297 --> 00:25:50,175
Tessa... Xander, prečo nie?
sedieť a jesť s nami?

567
00:25:50,175 --> 00:25:51,009
Áno, prosím.

568
00:25:51,009 --> 00:25:52,010
Pridajte sa k nám?

569
00:25:53,887 --> 00:25:55,263
Jasné.

570
00:25:55,263 --> 00:25:58,433
Hovorili ste, že existuje
príbeh o tvojom závoji?

571
00:25:58,433 --> 00:26:00,143
Čipkárske práce
je mimoriadny!

572
00:26:00,143 --> 00:26:02,729
dakujem, ano.
Je to z roku 1800--

573
00:26:02,729 --> 00:26:04,731
z domu Stefano
v Burane v Taliansku.

574
00:26:04,731 --> 00:26:05,857
Oh, a máte to so sebou

575
00:26:05,857 --> 00:26:07,108
pretože si
na svadobnej ceste?

576
00:26:07,108 --> 00:26:09,486
V skutočnosti sme sa vzali
na tri roky.

577
00:26:09,486 --> 00:26:10,737
Áno, ale sme
na našej svadobnej ceste...

578
00:26:10,737 --> 00:26:11,988
len je to trochu oneskorene.

579
00:26:11,988 --> 00:26:13,198
Môj drahý chlapče,

580
00:26:13,198 --> 00:26:15,075
to nie je oneskorenie...
to je trestné zanedbanie!

581
00:26:15,075 --> 00:26:17,369
som prekvapený
stále si ženatý.

582
00:26:18,787 --> 00:26:20,622
Prečo cestuješ?
so závojom teda?

583
00:26:20,622 --> 00:26:23,041
Oh, berieme to
mojej sestre Monike do Španielska.

584
00:26:23,041 --> 00:26:25,001
- Takže sa bude vydávať?
- Nie.

585
00:26:25,001 --> 00:26:27,087
Dokonca s nikým nechodí.

586
00:26:27,087 --> 00:26:28,963
A nechám Tracy
vezmi to odtiaľto.

587
00:26:30,256 --> 00:26:33,259
Dobre. Moji dvaja najlepší kamaráti a ja
boli starožitné

588
00:26:33,259 --> 00:26:37,055
a tento majiteľ obchodu nám povedal
že závoj má legendu,

589
00:26:37,055 --> 00:26:39,641
že ktokoľvek je v držbe
závoja

590
00:26:39,641 --> 00:26:41,476
nájde pravú lásku.

591
00:26:41,476 --> 00:26:43,561
Takže, samozrejme, my traja
museli to kúpiť spolu.

592
00:26:43,561 --> 00:26:47,023
A boli ste všetci zasnúbení
v tom čase?

593
00:26:47,023 --> 00:26:48,274
Ani zďaleka.

594
00:26:48,274 --> 00:26:50,026
Aké zábavné!

595
00:26:50,026 --> 00:26:52,487
Tak aj legenda
prísť prejsť?

596
00:26:52,487 --> 00:26:55,073
No, moji priatelia by povedali áno,
ale ja som...

597
00:26:55,073 --> 00:26:56,700
Skeptický?

598
00:26:56,700 --> 00:26:58,284
Skeptický. presne tak.

599
00:26:58,284 --> 00:26:59,744
Aj keď všetci traja
stretol si svojich manželov

600
00:26:59,744 --> 00:27:01,454
kým si bol
držiac závoj.

601
00:27:01,454 --> 00:27:03,498
- Naozaj?
- Mm-hmm.

602
00:27:03,498 --> 00:27:05,667
a vlastne,
kamarátkina svokra

603
00:27:05,667 --> 00:27:07,502
a môjho ďalšieho priateľa
asistent.

604
00:27:07,502 --> 00:27:10,714
Takže, moja sestra, Monica,
je veľmi, ehm...

605
00:27:10,714 --> 00:27:11,923
Je pikantná.

606
00:27:11,923 --> 00:27:13,967
Áno, uh, "pikantná marinara".

607
00:27:15,176 --> 00:27:17,053
Takže, myslela si moja rodina
bol by to dobrý nápad

608
00:27:17,053 --> 00:27:18,680
dať jej
trochu jemného štuchnutia.

609
00:27:18,680 --> 00:27:22,225
A ak kúzlo závoja
opäť funguje?

610
00:27:22,225 --> 00:27:25,145
Ak závoj funguje
už po šiestykrát...

611
00:27:25,145 --> 00:27:28,314
potom budem aj ja
treba tomu veriť.

612
00:27:28,314 --> 00:27:31,568
Ach... milujem romantické príbehy!

613
00:27:32,610 --> 00:27:33,778
no...

614
00:27:33,778 --> 00:27:35,321
je tu romantika!

615
00:27:35,321 --> 00:27:36,656
Romantika.

616
00:27:44,622 --> 00:27:47,125
Dobré ráno!

617
00:27:47,125 --> 00:27:48,877
ráno.

618
00:27:48,877 --> 00:27:50,420
Ráno?
Ráno?

619
00:27:50,420 --> 00:27:51,963
- Hmm!
- Oh!

620
00:27:51,963 --> 00:27:53,590
Uh...

621
00:27:53,590 --> 00:27:55,425
to je nádherný odtieň.

622
00:27:55,425 --> 00:27:57,218
Zhoduje sa s mojimi očami?

623
00:27:57,218 --> 00:27:58,595
Je mi to veľmi ľúto.

624
00:27:58,595 --> 00:28:00,597
nie, nie,
je to úplne moja chyba.

625
00:28:00,597 --> 00:28:01,723
Nemal by som
zaskočilo ťa.

626
00:28:01,723 --> 00:28:03,183
Nie, nie.
Dám ti handru.

627
00:28:03,183 --> 00:28:05,643
vlastne...
Je to celkom pekný efekt.

628
00:28:05,643 --> 00:28:07,604
To určite
vylepšuje košeľu.

629
00:28:07,604 --> 00:28:09,272
Nie, len si láskavý.

630
00:28:09,272 --> 00:28:10,315
nie som.

631
00:28:10,315 --> 00:28:11,983
A pozri, vieš,

632
00:28:11,983 --> 00:28:14,903
vidieť, ako som už bol
zasvätený v, ehm...

633
00:28:14,903 --> 00:28:16,863
nejaký odtieň modrej
Neviem čítať...

634
00:28:18,031 --> 00:28:19,616
"Stredomorská modrá."

635
00:28:19,616 --> 00:28:20,909
áno.

636
00:28:20,909 --> 00:28:22,994
Ty, hm,
máš extra štetec?

637
00:28:24,788 --> 00:28:26,414
Ach Ale...

638
00:28:26,414 --> 00:28:28,166
Ale ty si náš hosť.

639
00:28:28,166 --> 00:28:29,668
Hosť, ktorý je na londýnskom čase.

640
00:28:29,668 --> 00:28:31,544
Bol som hore hodiny.

641
00:28:33,880 --> 00:28:35,507
Jasné. hm...

642
00:28:35,507 --> 00:28:37,092
ktorý si vyberieš?

643
00:28:37,092 --> 00:28:38,593
Uh...

644
00:28:38,593 --> 00:28:40,178
ten jeden.

645
00:28:41,846 --> 00:28:43,056
Dobre, takto?

646
00:28:43,056 --> 00:28:44,057
Áno, tento sa mi páči.
to je dobre.

647
00:28:51,856 --> 00:28:53,566
Ach, mohol by som si zvyknúť
na plávanie každý deň.

648
00:28:53,566 --> 00:28:55,944
Vždy si mohol ísť
plávanie v Hudsone doma.

649
00:28:55,944 --> 00:28:57,195
Áno, ak ma chceš
začať žiariť.

650
00:28:58,613 --> 00:29:01,116
Nick, kde je závoj?

651
00:29:04,452 --> 00:29:06,746
- Ahoj!
- Ahoj...

652
00:29:06,746 --> 00:29:07,789
Môžeme sa pozrieť
vo vašom šatníku, prosím?

653
00:29:11,876 --> 00:29:14,504
Dobre. Toto je zvláštne.

654
00:29:14,504 --> 00:29:15,505
nie?

655
00:29:15,505 --> 00:29:17,507
Uh, je všetko v poriadku?

656
00:29:17,507 --> 00:29:19,300
Áno, teraz je.

657
00:29:19,300 --> 00:29:22,345
Môj závoj migroval
späť do Colinovej skrine.

658
00:29:22,345 --> 00:29:23,346
čo?

659
00:29:23,346 --> 00:29:24,639
Prosím pochopte...

660
00:29:24,639 --> 00:29:26,099
Som rovnako zmätená
o tom všetkom, ako si ty.

661
00:29:26,099 --> 00:29:27,559
Bol som s Tessou
celé dopoludnie.

662
00:29:28,560 --> 00:29:30,645
Maľovanie.

663
00:29:30,645 --> 00:29:32,272
Je to pravda!

664
00:29:32,272 --> 00:29:35,859
Takže nie si
medzinárodný zlodej závojov?

665
00:29:35,859 --> 00:29:37,485
Držím sa hlavne šperkov.

666
00:29:37,485 --> 00:29:39,070
Príležitostné športové auto.

667
00:29:40,697 --> 00:29:42,532
Milujem záhady.
"Kto to urobil?"

668
00:29:42,532 --> 00:29:44,367
nie ja.

669
00:29:47,370 --> 00:29:49,414
Pozri, závoj nie
len vstať a odísť.

670
00:29:49,414 --> 00:29:50,999
Ahoj! Dobrý deň.

671
00:29:50,999 --> 00:29:52,667
Dáš si večeru
dnes večer s nami?

672
00:29:52,667 --> 00:29:53,877
Nie

673
00:29:53,877 --> 00:29:55,587
- My sme len--
- Ideme na...

674
00:29:55,587 --> 00:29:56,713
...do mesta...
- ...mesto, uh...

675
00:29:56,713 --> 00:29:58,173
- ...na večeru.
- Večera.

676
00:29:58,173 --> 00:29:59,507
Ale zostaň zajtra,
pretože robím <i>pastitsio--</i>

677
00:29:59,507 --> 00:30:01,009
je to ako grécke lasagne.

678
00:30:01,009 --> 00:30:02,635
Dnes večer začínam.

679
00:30:02,635 --> 00:30:04,763
je to lepšie
ak má čas sedieť.

680
00:30:04,763 --> 00:30:06,222
Ach

681
00:30:06,222 --> 00:30:07,682
Je ťažké pripraviť <i>pastitsio</i>?

682
00:30:07,682 --> 00:30:09,267
Nie ak
vieš variť.

683
00:30:13,063 --> 00:30:15,648
Našiel som knihu gréckych písmen
pre Daniela.

684
00:30:15,648 --> 00:30:16,900
Dobre.

685
00:30:16,900 --> 00:30:18,234
A potom pozri
v tomto roztomilom malom oblečení

686
00:30:18,234 --> 00:30:20,278
Našiel som pre-- oh!
...Arianna.

687
00:30:20,278 --> 00:30:21,529
Tak roztomilé, však?

688
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
A potom som dostal toto...

689
00:30:23,656 --> 00:30:26,159
umelecké potreby
pre Lea.

690
00:30:27,243 --> 00:30:29,120
Leo?

691
00:30:29,120 --> 00:30:32,123
Nie je to divné kupovať
dieťa, ktoré nepoznáš darček?

692
00:30:32,123 --> 00:30:34,584
No, videli ste jeho ceruzku...
je dlhý ako palec!

693
00:30:34,584 --> 00:30:36,586
A kreslí na obálky.

694
00:30:41,299 --> 00:30:43,468
Dostal som hypotetickú otázku
pre vás tu.

695
00:30:43,468 --> 00:30:44,928
Povedzme si

696
00:30:44,928 --> 00:30:47,430
kúpil nejaký cudzinec
darček pre vaše dieťa...

697
00:30:47,430 --> 00:30:49,265
cítila by si sa nesvoja?

698
00:30:49,265 --> 00:30:51,768
No moje dieťa nie
predávať svoje kresby

699
00:30:51,768 --> 00:30:53,353
za päť eur
na lavici obžalovaných.

700
00:30:54,771 --> 00:30:57,524
Len to skúšam
aby som mu s tým pomohol.

701
00:30:57,524 --> 00:30:59,317
Áno.

702
00:31:02,904 --> 00:31:04,489
počuješ to?

703
00:31:05,824 --> 00:31:07,367
nič nepočujem.

704
00:31:07,367 --> 00:31:08,451
presne tak.

705
00:31:08,451 --> 00:31:10,120
Ako dlho myslíš
zaberie nám to

706
00:31:10,120 --> 00:31:12,455
zvyknúť si
do všetkého toho ticha okolo?

707
00:31:12,455 --> 00:31:15,959
No, mohol by som použiť dobrý
autoalarm práve teraz.

708
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
Leo!

709
00:31:26,261 --> 00:31:27,637
Oh, Leo, ahoj.
Som veľmi rád, že si tu.

710
00:31:27,637 --> 00:31:28,680
Ahoj, Tracy a Nick.

711
00:31:28,680 --> 00:31:30,140
prepáč,
už musím ísť.

712
00:31:30,140 --> 00:31:32,392
No ja len--
Niečo pre teba mám.

713
00:31:32,392 --> 00:31:34,019
Tu.

714
00:31:35,228 --> 00:31:37,731
Ďakujem, ale... nie, nemôžem.

715
00:31:37,731 --> 00:31:40,525
Oh, to je odo mňa pre teba.

716
00:31:40,525 --> 00:31:42,652
Tracy, ja...

717
00:31:42,652 --> 00:31:43,987
Prosím, prosím,
zvážte to

718
00:31:43,987 --> 00:31:45,155
platba za kresbu
že si ma urobil.

719
00:31:45,155 --> 00:31:47,991
Dobre.

720
00:31:47,991 --> 00:31:49,451
dakujem. dakujem.

721
00:31:49,451 --> 00:31:50,827
už musím ísť! Ahoj!

722
00:31:50,827 --> 00:31:52,037
dovidenia

723
00:31:57,584 --> 00:32:00,086
Práve som urobil veľkú chybu,
nie?

724
00:32:03,048 --> 00:32:04,132
Dobrý deň, Leo.

725
00:32:07,719 --> 00:32:09,429
A čo tu máme?

726
00:32:22,567 --> 00:32:24,819
Nick?

727
00:32:26,946 --> 00:32:29,282
Nick?

728
00:32:38,333 --> 00:32:39,626
naozaj?

729
00:32:39,626 --> 00:32:41,211
Mm.

730
00:32:41,211 --> 00:32:44,381
Hm, áno. Nerobil som
<i>pastitsio</i> o chvíľu,

731
00:32:44,381 --> 00:32:46,591
a myslel som si
Skočil by som do toho.

732
00:32:46,591 --> 00:32:48,677
Počkaj, nahrádzaš
celé jeho jedlo teraz?

733
00:32:48,677 --> 00:32:51,262
Ooh, ver mi...
nedalo sa to zachrániť.

734
00:32:52,430 --> 00:32:54,516
Nevadí vám strúhanie
trochu syra pre mňa?

735
00:32:55,725 --> 00:32:58,144
Uh, odpusť mi ten zásah.

736
00:32:58,144 --> 00:33:00,146
Hľadal som...

737
00:33:00,146 --> 00:33:01,481
nevadí.

738
00:33:01,481 --> 00:33:04,859
Oh! Oh, ty si, uh...
vytváranie <i>pastitsio?</i>

739
00:33:04,859 --> 00:33:06,528
- Som.
- Huh.

740
00:33:06,528 --> 00:33:08,238
Ach!

741
00:33:08,238 --> 00:33:10,281
Toto je všetko
dáva zmysel teraz.

742
00:33:10,281 --> 00:33:11,700
čo je

743
00:33:11,700 --> 00:33:15,286
Nevedel som celkom prísť na to
ako bola včerajšia marinara

744
00:33:15,286 --> 00:33:18,289
pochádzal z tej istej kuchyne
ako dnešná mussaka.

745
00:33:18,289 --> 00:33:20,125
Beriem to, uh, marinara
bol tvoj?

746
00:33:20,125 --> 00:33:21,918
Vinný. Pst.

747
00:33:21,918 --> 00:33:24,462
Vlastní dve veľmi úspešné
reštaurácie v New Yorku.

748
00:33:24,462 --> 00:33:25,422
Oh, naozaj?

749
00:33:25,422 --> 00:33:27,257
No, veľmi dobre.
Výborne, ty.

750
00:33:27,257 --> 00:33:29,217
No budem, uh...
nechaj ťa na tom

751
00:33:29,217 --> 00:33:32,470
a teším sa
ochutnať to.

752
00:33:32,470 --> 00:33:33,847
Toodle-pip!

753
00:33:35,306 --> 00:33:36,516
Je to dosť syra?

754
00:33:36,516 --> 00:33:38,685
Ach, no tak,
čo je to za otázku?

755
00:33:38,685 --> 00:33:39,811
Je niekedy dosť syra?

756
00:33:39,811 --> 00:33:42,272
Dobrá poznámka.

757
00:33:42,272 --> 00:33:44,107
Och, dovoľte mi, uh...

758
00:33:44,107 --> 00:33:45,608
požičať ti
malá pomoc.

759
00:33:45,608 --> 00:33:46,484
Mm-hmm.

760
00:33:48,278 --> 00:33:49,988
Ach, vyzeráš tak krásne
keď varíš.

761
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
Dobré ráno!

762
00:33:58,413 --> 00:33:59,706
ráno.

763
00:33:59,706 --> 00:34:01,791
Idem, uh, do mesta.

764
00:34:01,791 --> 00:34:04,336
Áno, myslel som, že by som mohol
trochu nakupovať.

765
00:34:04,336 --> 00:34:06,629
Dobre. Prajem pekný deň.

766
00:34:06,629 --> 00:34:08,840
mam otazku.

767
00:34:10,508 --> 00:34:12,552
áno?

768
00:34:12,552 --> 00:34:13,720
Zjednávanie--

769
00:34:13,720 --> 00:34:15,472
áno alebo nie?

770
00:34:15,472 --> 00:34:17,474
Oh, uh, nie.

771
00:34:17,474 --> 00:34:20,060
Myslím v Grécku,
cena je vzdy cena.

772
00:34:20,060 --> 00:34:21,311
Oh, dobre.

773
00:34:21,311 --> 00:34:22,812
Som v tom hrozná.

774
00:34:27,150 --> 00:34:29,444
Uh, ja...

775
00:34:29,444 --> 00:34:31,988
vlastne mať
trochu času,

776
00:34:31,988 --> 00:34:33,948
ak potrebujete tlmočníka.

777
00:34:33,948 --> 00:34:35,492
Áno!

778
00:34:35,492 --> 00:34:39,037
<i>Áno!</i>
Naozaj by som to ocenil.

779
00:34:39,037 --> 00:34:40,580
Dobre, idem sa prezliecť.

780
00:34:45,960 --> 00:34:48,004
Povedal som, že žiadna práca, Stanley.

781
00:34:48,004 --> 00:34:50,131
Pretože som na svadobnej ceste!

782
00:34:50,131 --> 00:34:51,549
Nie!

783
00:34:51,549 --> 00:34:53,551
Nie. Nie.

784
00:34:53,551 --> 00:34:54,678
počkaj...

785
00:34:54,678 --> 00:34:56,012
a nie!

786
00:34:56,012 --> 00:34:57,931
Zbohom, Stanley.

787
00:34:59,557 --> 00:35:01,226
Nick a ja sme si to sľúbili
nepracovali by sme

788
00:35:01,226 --> 00:35:02,435
na našej svadobnej ceste,

789
00:35:02,435 --> 00:35:04,270
ale môj kolega
je veľmi odhodlaný.

790
00:35:04,270 --> 00:35:05,814
Čo robíš, moja drahá?

791
00:35:05,814 --> 00:35:08,733
Pracujem v aukčnom dome
ktorý je spojený s Met.

792
00:35:08,733 --> 00:35:11,486
Myslím, že robíš viac
než len pracovať v ňom.

793
00:35:12,570 --> 00:35:14,447
Vediete to vy, však?

794
00:35:14,447 --> 00:35:16,366
Preto ťa volajú
na svadobnej ceste.

795
00:35:16,366 --> 00:35:18,868
Áno. asi som.

796
00:35:20,203 --> 00:35:22,872
Nepredávaj sa,
moja drahá.

797
00:35:22,872 --> 00:35:26,292
Musíme byť hrdí
toho, čo dosiahneme, nie?

798
00:35:26,292 --> 00:35:28,420
A hrdí aj na seba.

799
00:35:32,090 --> 00:35:33,967
dakujem.

800
00:35:50,025 --> 00:35:51,443
Takto, prosím.

801
00:36:10,503 --> 00:36:11,796
Mm!

802
00:36:11,796 --> 00:36:13,423
Je to Ouzo, čo cítim?

803
00:36:13,423 --> 00:36:15,008
Dobrý nos.

804
00:36:15,008 --> 00:36:17,010
Ach... ďakujem!

805
00:36:17,010 --> 00:36:19,304
Mm.

806
00:36:19,304 --> 00:36:21,306
Aha, zobudil som ťa?

807
00:36:21,306 --> 00:36:23,475
Áno.

808
00:36:23,475 --> 00:36:25,435
No... mám teóriu.
Chcete to počuť?

809
00:36:25,435 --> 00:36:27,062
- Samozrejme.
- Dobre.

810
00:36:27,062 --> 00:36:29,022
Tak som videl
Tessa a Colin v meste

811
00:36:29,022 --> 00:36:31,441
a boli veľmi priateľskí.

812
00:36:31,441 --> 00:36:33,818
Nuž, sú
veľmi priateľskí ľudia.

813
00:36:33,818 --> 00:36:37,280
Nie, myslím priateľský
s veľkým „F“.

814
00:36:37,280 --> 00:36:39,240
Ooh, priateľské s veľkým „F“?

815
00:36:39,240 --> 00:36:41,284
-Takže...
- Hmm.

816
00:36:41,284 --> 00:36:43,828
Kto má kľúče od Colinovej izby
a do našej izby?

817
00:36:43,828 --> 00:36:44,996
Tessa!

818
00:36:44,996 --> 00:36:46,414
A ak má rada Colina,

819
00:36:46,414 --> 00:36:50,502
možno si myslí, že závoj
uplatní svoju moc?

820
00:36:50,502 --> 00:36:51,753
Páči sa mi kde
ideš s týmto.

821
00:36:51,753 --> 00:36:52,837
- Mm-hmm, však?
- Dobre.

822
00:36:52,837 --> 00:36:54,631
Dobrý deň.

823
00:36:54,631 --> 00:36:56,841
Som riaditeľ Papadopoulos,

824
00:36:56,841 --> 00:36:58,927
a bežím
chlapčenská akadémia tu v meste.

825
00:36:58,927 --> 00:37:00,512
- Oh! Dobrý deň.
- Ahoj.

826
00:37:00,512 --> 00:37:02,263
- Nick. Pekne...
- Prejdem rovno k veci.

827
00:37:02,263 --> 00:37:04,849
Prosím, nedávajte
dary mojich študentov.

828
00:37:04,849 --> 00:37:06,518
Máte na mysli umeleckú súpravu
za ktoré som dostal...

829
00:37:06,518 --> 00:37:08,395
Leo bol takmer vylúčený

830
00:37:08,395 --> 00:37:10,438
pretože som si bol istý
ukradol tú umeleckú súpravu.

831
00:37:10,438 --> 00:37:11,690
no prepáč,

832
00:37:11,690 --> 00:37:14,192
ale vyzerá to tak
tvoja chyba, nie Leova.

833
00:37:14,192 --> 00:37:16,611
pani. Pri všetkej úcte

834
00:37:16,611 --> 00:37:18,947
ak chcete pomôcť mojim študentom,

835
00:37:18,947 --> 00:37:21,991
máme správny spôsob
robiť dary.

836
00:37:21,991 --> 00:37:26,246
Ak to nedokážeš,
prosím, nechajte mojich chlapcov na pokoji.

837
00:37:26,246 --> 00:37:28,581
Je to jasné?

838
00:37:30,625 --> 00:37:33,211
Ehm.

839
00:37:33,211 --> 00:37:34,754
Áno, to je úplne jasné.

840
00:37:36,006 --> 00:37:37,465
Teraz mi dovoľte, aby som bol jasný.

841
00:37:37,465 --> 00:37:39,551
Prosím, nikdy nie
použite ten tón hlasu

842
00:37:39,551 --> 00:37:41,386
opäť s mojou ženou, dobre?

843
00:37:41,386 --> 00:37:43,013
Prajem pekný deň.

844
00:37:51,938 --> 00:37:54,399
Snažil si sa ma varovať,
a ja som nepočúval, prepáč.

845
00:37:54,399 --> 00:37:55,400
Aha, to je v poriadku.

846
00:37:55,400 --> 00:37:56,568
To nie je v poriadku!

847
00:37:56,568 --> 00:37:57,986
Čo keby som mal
dostal Leo vylúčený?

848
00:37:57,986 --> 00:37:59,362
Oh, no tak.

849
00:37:59,362 --> 00:38:01,573
Naozaj si myslíš, že dieťa
že sám parkúruje

850
00:38:01,573 --> 00:38:03,491
cez okno každú noc
tak ako zvoní zvon

851
00:38:03,491 --> 00:38:05,452
nemá problémy
pravidelne?

852
00:38:05,452 --> 00:38:07,412
Dostali ste všetko "Pán tvrdý chlap"
na toho riaditeľa.

853
00:38:07,412 --> 00:38:09,289
Hej, zaslúžil si to, však?

854
00:38:09,289 --> 00:38:11,624
Začalo sa to robiť
moje kolená sú trochu slabé.

855
00:38:11,624 --> 00:38:13,293
Je to dobrá vec
Som tu, aby som ťa chytil.

856
00:38:13,293 --> 00:38:15,086
Môj hrdina.

857
00:38:15,086 --> 00:38:16,963
Mm.

858
00:38:21,676 --> 00:38:24,596
Cítim sa hrozne
že som dostal Lea do problémov.

859
00:38:24,596 --> 00:38:26,973
Podľa mňa je to sladké
že sa o neho bojíš.

860
00:38:26,973 --> 00:38:28,641
Presne ako mama medveď!

861
00:38:28,641 --> 00:38:30,560
Dobre, nie
nechaj sa tu uniesť.

862
00:38:30,560 --> 00:38:31,895
V stĺpci „plus“

863
00:38:31,895 --> 00:38:34,939
Nickovo <i>pastitsio</i>
včera večer bol chutný.

864
00:38:34,939 --> 00:38:36,107
Myslel som, že vy dvaja
boli na svadobnej ceste.

865
00:38:36,107 --> 00:38:37,484
Prečo varí?

866
00:38:37,484 --> 00:38:39,903
Áno! Čo sa stalo
vy dvaja nepracujete?

867
00:38:39,903 --> 00:38:42,864
Rozhodli sme sa
že sa to nepočíta ako práca.

868
00:38:42,864 --> 00:38:43,782
<i>Áno, správne.</i>

869
00:38:43,782 --> 00:38:45,367
<i>Čo-- Daniel, nie-nie-- hej!</i>

870
00:38:45,367 --> 00:38:46,242
<i>Musím ísť.
Ľúbim vás, čau!</i>

871
00:38:46,242 --> 00:38:47,619
<i>Ja tiež.</i>

872
00:38:47,619 --> 00:38:48,828
<i>Pozrite si môj kanál,
moje nové video je hotové!</i>

873
00:38:48,828 --> 00:38:49,579
budem!

874
00:38:49,579 --> 00:38:51,289
milujem ťa. Mwah!

875
00:38:51,289 --> 00:38:52,791
Poznám ju!

876
00:38:52,791 --> 00:38:54,959
To je „Každý je obľúbený
Historik umenia“.

877
00:38:54,959 --> 00:38:57,128
Áno! áno,
to je jeden z mojich najlepších priateľov.

878
00:38:57,128 --> 00:38:58,588
naozaj?

879
00:38:58,588 --> 00:39:00,006
Povedz jej, prosím,
ďakujem odo mňa.

880
00:39:00,006 --> 00:39:02,342
Učím sa o umení
z jej videí.

881
00:39:02,342 --> 00:39:04,594
Ach, to si rada vypočuje.

882
00:39:04,594 --> 00:39:06,680
Ale učíte sa aj umeniu
v škole, však?

883
00:39:06,680 --> 00:39:09,516
„Nie sú peniaze
v umení, Leo.

884
00:39:09,516 --> 00:39:12,477
„Strácaš čas, Leo!

885
00:39:12,477 --> 00:39:15,355
Rob viac matematiky, Leo!"

886
00:39:15,355 --> 00:39:16,815
No naozaj ma to mrzí

887
00:39:16,815 --> 00:39:18,566
že som ťa dostal do problémov
so svojím riaditeľom.

888
00:39:18,566 --> 00:39:21,861
Vždy sa trápim
s mojím riaditeľom.

889
00:39:21,861 --> 00:39:23,321
ja viem!

890
00:39:23,321 --> 00:39:25,824
Mali by ste sa opýtať svojho priateľa
natočiť video na našej škole.

891
00:39:27,367 --> 00:39:30,995
Máme, viete, džbán...
ako urna...

892
00:39:30,995 --> 00:39:32,872
s kresbou na nej,
už dávno,

893
00:39:32,872 --> 00:39:35,041
a myslíme si, že možno
to je Leonidas.

894
00:39:35,041 --> 00:39:37,335
Ten prvý, nie ja.

895
00:39:37,335 --> 00:39:39,671
Váš priateľ by mohol urobiť video
o tom,

896
00:39:39,671 --> 00:39:41,673
a ľudia by chceli
pozerať sa na to,

897
00:39:41,673 --> 00:39:43,883
a dali by peniaze
do školy,

898
00:39:43,883 --> 00:39:47,679
a riaditeľ Papadopoulos
chcel by ma viac.

899
00:39:49,305 --> 00:39:51,433
To je skvelý nápad,

900
00:39:51,433 --> 00:39:53,018
a som si istý, že Emme by sa to páčilo
urobiť to,

901
00:39:53,018 --> 00:39:55,687
ale má dievčatko
a žije v Taliansku,

902
00:39:55,687 --> 00:39:58,356
a ja proste neviem
že by to vyšlo.

903
00:39:58,356 --> 00:40:01,234
Ale môžeš sa opýtať...

904
00:40:01,234 --> 00:40:02,235
nemohol by si?

905
00:40:03,820 --> 00:40:05,280
prosím?

906
00:40:23,089 --> 00:40:23,923
Oh! ahoj

907
00:40:23,923 --> 00:40:25,050
ahoj

908
00:40:28,136 --> 00:40:29,846
Robí svadobný závoj

909
00:40:29,846 --> 00:40:31,598
mať iné zručnosti
okrem nájdenia lásky...

910
00:40:31,598 --> 00:40:33,224
teleportácia, možno?

911
00:40:33,224 --> 00:40:35,310
- Ďakujem.
- Potešenie.

912
00:40:46,696 --> 00:40:49,449
Tak som čítal o
táto túra do tohto kláštora...

913
00:40:49,449 --> 00:40:50,575
ide o to
štvorhodinovú spiatočnú cestu.

914
00:40:50,575 --> 00:40:52,327
Máte záujem?

915
00:40:52,327 --> 00:40:53,828
Nie, ale ide to

916
00:40:53,828 --> 00:40:56,414
s mojimi plánmi na ráno dokonale.

917
00:40:56,414 --> 00:40:57,832
Och, ideš na detektívku?
Hmm?

918
00:40:57,832 --> 00:40:59,459
"Prípad
transportný závoj“?

919
00:40:59,459 --> 00:41:01,044
presne tak!

920
00:41:01,044 --> 00:41:03,588
Bol by som rád
Watson vášmu Sherlockovi.

921
00:41:03,588 --> 00:41:05,256
Oh. Danno môjmu McGarrettovi?

922
00:41:05,256 --> 00:41:06,549
Pekne! Áno.

923
00:41:06,549 --> 00:41:07,759
Nick tvojej Nore.

924
00:41:07,759 --> 00:41:09,511
Vidím, čo si tam urobil.

925
00:41:14,557 --> 00:41:16,559
Dobré ráno všetkým.

926
00:41:16,559 --> 00:41:17,977
Dobré ráno!

927
00:41:17,977 --> 00:41:19,270
ahoj
Je tu káva, ak chceš.

928
00:41:19,270 --> 00:41:20,271
Oh, nie, ďakujem.

929
00:41:20,271 --> 00:41:21,815
Vyrážame
dnes na túre.

930
00:41:21,815 --> 00:41:23,942
Áno. Áno. Veľká, stará túra...
preč na pár hodín.

931
00:41:23,942 --> 00:41:25,527
Mm-hmm. Áno, budeme
na chvíľu preč.

932
00:41:25,527 --> 00:41:26,611
Takže uvidíme sa neskôr. dovidenia

933
00:41:26,611 --> 00:41:28,655
- Ahoj.
- Ahoj.

934
00:41:38,873 --> 00:41:39,916
Myslíš, že to kúpili?

935
00:41:39,916 --> 00:41:41,126
- Oh, áno, úplne.
- Áno.

936
00:41:41,126 --> 00:41:41,960
- Mm.
- Mwah.

937
00:41:41,960 --> 00:41:43,128
- Peknú túru.
- Dobre.

938
00:41:43,128 --> 00:41:44,129
milujem ťa.

939
00:41:46,506 --> 00:41:47,966
Ach, no...

940
00:41:47,966 --> 00:41:49,592
Myslím, že by som mohol
vráťte sa hore

941
00:41:49,592 --> 00:41:51,052
a pekne si zdriemnuť.

942
00:41:51,052 --> 00:41:52,971
Dobre.

943
00:41:58,184 --> 00:42:00,061
Aye-yi-yi!
- Tessa!

944
00:42:28,131 --> 00:42:29,299
Oh.

945
00:42:29,299 --> 00:42:31,509
čo tu robíš?

946
00:42:31,509 --> 00:42:34,679
Oh! kde som?
Som taká zmätená.

947
00:42:34,679 --> 00:42:37,307
Oh! Som námesačný?

948
00:42:37,307 --> 00:42:38,433
Dobre.

949
00:42:38,433 --> 00:42:39,768
Možno som si to kúpil

950
00:42:39,768 --> 00:42:43,271
keby som ťa nevidel
vyberte ten zámok ako profík.

951
00:42:43,271 --> 00:42:45,023
Oh.

952
00:42:45,023 --> 00:42:46,358
Myslím, že možno
mali by sme sa trochu porozprávať.

953
00:42:53,031 --> 00:42:55,992
Och, je tu krásne,
nie?

954
00:42:55,992 --> 00:42:58,370
Bol to nápad môjho vnuka
prísť sem.

955
00:42:58,370 --> 00:43:01,456
Jeho rodičia nie sú nič moc
na cestovanie, ale...

956
00:43:01,456 --> 00:43:04,209
Oh, Colin a ja sme mali
také úžasné dobrodružstvá

957
00:43:04,209 --> 00:43:05,585
odkedy som odišiel do dôchodku.

958
00:43:05,585 --> 00:43:06,961
Z čoho dôchodca?

959
00:43:06,961 --> 00:43:10,340
Oh, vieš...
britská vláda.

960
00:43:10,340 --> 00:43:11,508
"Home Office".

961
00:43:11,508 --> 00:43:12,717
Vyberáte zámky?

962
00:43:13,968 --> 00:43:17,389
No, bol čas
keď boli vojny studené,

963
00:43:17,389 --> 00:43:21,226
a ľudia s určitými schopnosťami
a temperamenty

964
00:43:21,226 --> 00:43:22,477
boli užitočné.

965
00:43:22,477 --> 00:43:24,896
No, môžem povedať
ďakujem za vašu službu?

966
00:43:24,896 --> 00:43:27,482
Nuž, človek robí, čo môže
s tým, čo človek má.

967
00:43:29,025 --> 00:43:30,151
Dobre.

968
00:43:30,151 --> 00:43:32,112
Tak prečo si bol?
snažíš sa mi ukradnúť závoj?

969
00:43:32,112 --> 00:43:34,823
Colin je pripravený usadiť sa

970
00:43:34,823 --> 00:43:37,117
a Tessa je presne taká
druh dievčaťa

971
00:43:37,117 --> 00:43:38,910
bol by som si vybral
pre neho.

972
00:43:38,910 --> 00:43:41,329
A ak mám byť úprimný...

973
00:43:41,329 --> 00:43:44,666
keďže mám v úmysle hrať
s mojimi pravnúčatami,

974
00:43:44,666 --> 00:43:47,544
Bol by som radšej, keby sa zamiloval
s niekým v teplom podnebí.

975
00:43:47,544 --> 00:43:49,295
Takže veríte v závoj?

976
00:43:49,295 --> 00:43:50,547
Ach, môj drahý!

977
00:43:50,547 --> 00:43:52,966
Žil som dlho
a videl veľa vecí.

978
00:43:52,966 --> 00:43:54,968
Veriť v závoj
ani sa nezapotí.

979
00:43:56,177 --> 00:43:58,179
Nuž, legenda hovorí

980
00:43:58,179 --> 00:44:01,349
ktokoľvek je „v <i>vlastníctve</i>
zo závoja...“

981
00:44:01,349 --> 00:44:04,394
A Colin rozhodne bol
v držbe závoja

982
00:44:04,394 --> 00:44:05,979
keď prvýkrát stretol Tessu.

983
00:44:05,979 --> 00:44:07,063
No dobre teda.

984
00:44:07,063 --> 00:44:09,315
Vaša práca tu je hotová, 007.

985
00:44:09,315 --> 00:44:11,568
Nemusíte držať
vlámanie do mojej izby.

986
00:44:11,568 --> 00:44:13,486
Staré zvyky zomierajú ťažko!

987
00:44:18,283 --> 00:44:19,868
- Ouzo?
- Ouzo.

988
00:44:19,868 --> 00:44:21,578
- Na zdravie. Mm-hmm.
- Ďakujem.

989
00:44:23,538 --> 00:44:26,041
Vieš na čo som myslel
dnes v kláštore?

990
00:44:26,041 --> 00:44:28,126
Dúfam, že nie
že sa chceš stať mníchom?

991
00:44:28,126 --> 00:44:29,461
Nie!

992
00:44:29,461 --> 00:44:30,754
Dôrazne, nie.

993
00:44:32,047 --> 00:44:34,257
Hm, myslel som
Veľmi mi chýba varenie.

994
00:44:35,383 --> 00:44:36,968
čo tým myslíš?

995
00:44:36,968 --> 00:44:39,137
Trávite celý deň a celú noc
v tých reštauráciách.

996
00:44:39,137 --> 00:44:40,138
ja viem...

997
00:44:40,138 --> 00:44:41,890
ale už nevarím.

998
00:44:41,890 --> 00:44:43,850
Mám do činenia len s predajcami

999
00:44:43,850 --> 00:44:46,227
a preprava a chladenie
a viac predajcov.

1000
00:44:46,227 --> 00:44:48,271
Nechápte ma zle...
Milujem to, čo robím.

1001
00:44:48,271 --> 00:44:50,398
Ale naozaj mi chýba,
vieš,

1002
00:44:50,398 --> 00:44:53,401
len varím pre zákazníkov a...

1003
00:44:53,401 --> 00:44:55,028
a pre teba.

1004
00:44:55,028 --> 00:44:58,490
No, ako robiť
urobíme to?

1005
00:44:58,490 --> 00:45:02,744
ja neviem...
ale chcem na to prísť.

1006
00:45:02,744 --> 00:45:03,870
Prídeme na to.

1007
00:45:03,870 --> 00:45:06,081
- Dobre.
- Len my dvaja.

1008
00:45:06,081 --> 00:45:07,791
- Áno.
- Prekvapenie!

1009
00:45:07,791 --> 00:45:09,668
Emma?

1010
00:45:09,668 --> 00:45:11,169
ako sa tu máš?

1011
00:45:11,169 --> 00:45:13,004
Viem, že padám
tvoje medové týždne,

1012
00:45:13,004 --> 00:45:16,091
čo je možno
najvtipnejšia vec vôbec...

1013
00:45:16,091 --> 00:45:18,927
ale ty si mi napísal
o tej gréckej urne,

1014
00:45:18,927 --> 00:45:21,721
a som len dve hodiny preč, takže...

1015
00:45:21,721 --> 00:45:22,764
Nemôžem uveriť, že si prišiel!

1016
00:45:22,764 --> 00:45:24,933
čo--
Aká grécka urna?

1017
00:45:24,933 --> 00:45:26,434
Och, zrejme,
jedného našli v Leovej škole.

1018
00:45:26,434 --> 00:45:28,353
Škola s riaditeľom
kto na teba kričal?

1019
00:45:28,353 --> 00:45:29,562
- Presne tak.
- Kto na teba kričal?

1020
00:45:29,562 --> 00:45:30,522
Avery!

1021
00:45:30,522 --> 00:45:32,273
Ahoj!

1022
00:45:32,273 --> 00:45:34,776
Nemohla som na ňu dopustiť
znič si medové týždne bezo mňa!

1023
00:45:34,776 --> 00:45:35,694
Samozrejme, že nie!

1024
00:45:40,949 --> 00:45:42,784
Veľmi sa mi páči Leo.

1025
00:45:42,784 --> 00:45:44,744
Je talentovaný a vtipný,
a sladké,

1026
00:45:44,744 --> 00:45:47,247
a vždy mal
ide bočný zhon.

1027
00:45:48,415 --> 00:45:50,417
Zdá sa, že si naozaj zaujatý
s týmto dieťaťom.

1028
00:45:50,417 --> 00:45:52,794
Oh. No, ukázal som ti to
jeho práca, však?

1029
00:45:52,794 --> 00:45:54,254
Je naozaj dobrý!

1030
00:45:54,254 --> 00:45:56,464
A ja mu chcem len pomôcť,
ak môžem, to je všetko.

1031
00:45:56,464 --> 00:45:59,968
Ale to znamená čeliť
obávaný riaditeľ?

1032
00:45:59,968 --> 00:46:01,386
- Áno.
- Áno.

1033
00:46:01,386 --> 00:46:02,679
presne tak.

1034
00:46:02,679 --> 00:46:05,181
V poriadku. Prestávka skončila.
Poďme, dámy.

1035
00:46:05,181 --> 00:46:07,392
V poriadku. Späť k tomu.

1036
00:46:16,818 --> 00:46:18,278
zavolal som
a sekretárka školy mi povedala

1037
00:46:18,278 --> 00:46:20,697
vychováva deti sem
raz za mesiac,

1038
00:46:20,697 --> 00:46:22,532
a dnes je ten deň.

1039
00:46:26,244 --> 00:46:27,412
wow...

1040
00:46:39,674 --> 00:46:41,551
Áno. Páni.

1041
00:46:42,886 --> 00:46:44,512
Môžete veriť?
vlastne sme tu hore?

1042
00:46:44,512 --> 00:46:47,474
Akoby sme stáli
uprostred histórie.

1043
00:46:47,474 --> 00:46:48,975
Je to proste neskutočné.

1044
00:46:48,975 --> 00:46:50,685
Je úžasné, že tieto miesta
sú stále tu,

1045
00:46:50,685 --> 00:46:52,103
vieš,
storočia neskôr.

1046
00:46:52,103 --> 00:46:54,022
Je to nepopierateľne...

1047
00:46:54,022 --> 00:46:55,482
čas na selfie.

1048
00:46:55,482 --> 00:46:56,608
Áno!

1049
00:46:56,608 --> 00:46:57,567
Tu, dovoľte mi to vziať.

1050
00:46:57,567 --> 00:46:58,860
Nie, miláčik, vstúp.

1051
00:46:58,860 --> 00:47:00,028
Zničili sme vaše medové týždne...

1052
00:47:00,028 --> 00:47:01,112
najmenej, čo môžeš urobiť
je pád našej selfie.

1053
00:47:01,112 --> 00:47:02,489
- Áno.
- Dobre, dobre.

1054
00:47:02,489 --> 00:47:04,824
A má dlhšie ruky,
bude to super.

1055
00:47:06,076 --> 00:47:07,952
Všetci hovoria... "Akropola!"

1056
00:47:07,952 --> 00:47:09,829
Akropola!

1057
00:47:11,664 --> 00:47:13,750
- Och, skvelé.
- Počkaj.

1058
00:47:13,750 --> 00:47:14,876
To je on!

1059
00:47:14,876 --> 00:47:16,252
Cez túto cestu.

1060
00:47:16,252 --> 00:47:17,545
Poď!

1061
00:47:17,545 --> 00:47:18,797
Počkaj, počkaj, počkaj.
Čo mu povieš?

1062
00:47:18,797 --> 00:47:19,923
ja neviem. pomyslím si
niečoho na ceste.

1063
00:47:19,923 --> 00:47:22,217
Poď!

1064
00:47:23,927 --> 00:47:24,969
Skvelé.

1065
00:47:24,969 --> 00:47:27,097
Viac krokov.

1066
00:47:30,725 --> 00:47:32,102
Pán Papadopoulos? ahoj

1067
00:47:32,102 --> 00:47:33,395
Ospravedlňujem sa.

1068
00:47:33,395 --> 00:47:35,647
prepáč.
Hm, pamätáš si ma?

1069
00:47:35,647 --> 00:47:37,482
Zaujímalo by ma, či máš
chvíľu na rozhovor?

1070
00:47:45,198 --> 00:47:47,575
A tieto videá
sú úspešné?

1071
00:47:47,575 --> 00:47:49,077
sú.

1072
00:47:49,077 --> 00:47:51,371
V skutočnosti niektoré miesta
Navštívil som

1073
00:47:51,371 --> 00:47:54,249
dokonca sa začal nabíjať
malé vstupné, takže...

1074
00:47:54,249 --> 00:47:55,625
bolo to prospešné
aj do ich rozpočtu.

1075
00:47:56,960 --> 00:47:59,129
Naviedol ťa na to Leo?

1076
00:47:59,129 --> 00:48:00,839
Nie presne.

1077
00:48:00,839 --> 00:48:02,757
Ale pýtal sa
byť vo videu.

1078
00:48:02,757 --> 00:48:03,967
Samozrejme, že má.

1079
00:48:03,967 --> 00:48:05,427
A poznajúc Lea,

1080
00:48:05,427 --> 00:48:08,013
Som si istý, že tiež požiadal
poplatok za jeho služby?

1081
00:48:08,013 --> 00:48:09,389
Len malý.

1082
00:48:09,389 --> 00:48:11,641
Ale potrebovali by sme povolenie
od jeho rodičov

1083
00:48:11,641 --> 00:48:12,767
aby to umožnil.

1084
00:48:13,977 --> 00:48:15,103
Tak potom nevieš?

1085
00:48:15,103 --> 00:48:16,229
Vieš čo?

1086
00:48:16,229 --> 00:48:17,772
Býva v škole
na plný úväzok.

1087
00:48:17,772 --> 00:48:19,649
Leo nemá rodinu.

1088
00:48:20,692 --> 00:48:23,319
nevedel som.

1089
00:48:23,319 --> 00:48:26,448
Preto som sa ťa pýtal
nepodporovať jeho umenie.

1090
00:48:26,448 --> 00:48:29,951
Chlapci, ktorí bývajú v našej škole
netreba študovať umenie.

1091
00:48:29,951 --> 00:48:33,455
Potrebujú obchodovateľné zručnosti...
také inžinierstvo alebo obchod...

1092
00:48:33,455 --> 00:48:35,373
aby mohli pracovať
hneď ako odídu zo školy.

1093
00:48:35,373 --> 00:48:39,294
Beh a umenie
sú krásne koníčky,

1094
00:48:39,294 --> 00:48:41,963
ale ani jeden ho nepodporí
keď vyrastie.

1095
00:48:41,963 --> 00:48:43,298
No, s
všetka úcta, pane...

1096
00:48:43,298 --> 00:48:44,841
všetci sme chodili na umeleckú školu

1097
00:48:44,841 --> 00:48:46,926
a teraz pracujeme
v tomto odvetví.

1098
00:48:46,926 --> 00:48:47,761
Celkom úspešne.

1099
00:48:47,761 --> 00:48:49,429
áno...

1100
00:48:49,429 --> 00:48:52,098
ale vy všetci pravdepodobne
mali ste záchranné siete, nie?

1101
00:48:52,098 --> 00:48:53,975
Niekto, kto pomôže,
keby si to potreboval?

1102
00:48:53,975 --> 00:48:57,187
Hm... dali sme, áno.

1103
00:48:58,188 --> 00:49:00,482
Leo nemá nikoho.

1104
00:49:00,482 --> 00:49:02,901
Ak sa teraz nenaučí nejakú zručnosť,

1105
00:49:02,901 --> 00:49:04,986
stále bude kresliť obrázky
pre turistov dole v dokoch

1106
00:49:04,986 --> 00:49:06,237
keď bude mať 40.

1107
00:49:06,237 --> 00:49:10,116
Iste, musíte vidieť
Chcem pre neho viac.

1108
00:49:10,116 --> 00:49:11,826
Áno, vidím to.

1109
00:49:13,370 --> 00:49:15,997
Na čo si šetrí?

1110
00:49:19,751 --> 00:49:21,711
V Aténach má strýka.

1111
00:49:21,711 --> 00:49:23,463
Nie skutočný strýko...

1112
00:49:23,463 --> 00:49:26,508
človek, ktorý býval
v jednotke na prízemí,

1113
00:49:26,508 --> 00:49:30,720
a tento muž by sledoval Lea
keď jeho matka pracovala.

1114
00:49:30,720 --> 00:49:34,724
Bola to jedna z tých rodín
ľudia robia, keď potrebujú.

1115
00:49:34,724 --> 00:49:35,934
čo sa stalo?

1116
00:49:37,560 --> 00:49:41,314
Strýko zabudlo
a išiel do pamäťového zariadenia,

1117
00:49:41,314 --> 00:49:43,858
a potom prešla jeho matka,

1118
00:49:43,858 --> 00:49:45,902
takto skončil Leo tu.

1119
00:49:47,320 --> 00:49:51,825
Chlapec posiela poštou kresbu
svojmu strýkovi každý týždeň,

1120
00:49:51,825 --> 00:49:53,743
takže nejaké peniaze idú na poštovné.

1121
00:49:53,743 --> 00:49:56,037
a zvyšok,

1122
00:49:56,037 --> 00:49:58,373
šetrí sa
ísť ho navštíviť.

1123
00:49:58,373 --> 00:49:59,416
No je tu niekto
kto by si ho mohol vziať?

1124
00:49:59,416 --> 00:50:02,460
Teda, je to len jednodňový výlet.

1125
00:50:02,460 --> 00:50:04,921
Strýko ani nie je pravdepodobné
dokonca si spomenúť na Lea.

1126
00:50:07,841 --> 00:50:10,385
Prepáčte, pán Papadopoulos.

1127
00:50:10,385 --> 00:50:13,054
Vidím, že chceš
čo je pre neho najlepšie.

1128
00:50:14,139 --> 00:50:16,349
Chcem len pomôcť.

1129
00:50:17,559 --> 00:50:18,643
Ja tiež.

1130
00:50:18,643 --> 00:50:21,187
A ja sa nechcem zlomiť
srdce toho chlapca

1131
00:50:21,187 --> 00:50:24,024
viac ako
už je to zlomené.

1132
00:50:24,024 --> 00:50:26,317
Dobry den

1133
00:50:45,086 --> 00:50:46,796
Nick!

1134
00:50:46,796 --> 00:50:48,506
Ahoj. Xander.

1135
00:50:49,883 --> 00:50:51,176
Je všetko v poriadku?

1136
00:50:51,176 --> 00:50:52,802
Ach áno.

1137
00:50:52,802 --> 00:50:54,846
Jasné. Dobre. Heh. ty?

1138
00:50:54,846 --> 00:50:56,014
- Skvelé.
- Dobre.

1139
00:50:56,014 --> 00:50:57,474
áno.

1140
00:50:57,474 --> 00:50:59,517
Dobre. ja som...
Idem do baru.

1141
00:50:59,517 --> 00:51:01,186
Dobre.

1142
00:51:01,186 --> 00:51:02,062
Zabudol som na škoricu!

1143
00:51:03,688 --> 00:51:05,815
Na <i>pastitsio--</i> som si uvedomil
Zabudla som pridať škoricu.

1144
00:51:05,815 --> 00:51:08,360
Kritické, však?
Ale zabúdam!

1145
00:51:08,360 --> 00:51:11,488
Ale keď som sa pozrel,
bola tam škorica.

1146
00:51:11,488 --> 00:51:13,531
Takže... možno mám
jeden z tých elfov

1147
00:51:13,531 --> 00:51:15,492
ktoré prichádzajú v noci
opraviť topánky,

1148
00:51:15,492 --> 00:51:17,243
okrem mňa,
opravujú jedlo.

1149
00:51:17,243 --> 00:51:18,495
Xander...

1150
00:51:18,495 --> 00:51:19,871
Potom som si ťa pozrel
na internete, Nick,

1151
00:51:19,871 --> 00:51:21,998
a ja viem
čo sa stalo s mojím jedlom...

1152
00:51:21,998 --> 00:51:24,876
prečo to tak dopadlo!

1153
00:51:24,876 --> 00:51:26,586
Dobre, pozri,
Nechcel som zasahovať.

1154
00:51:26,586 --> 00:51:28,755
Naozaj ma to mrzí
že som ťa naštval...

1155
00:51:28,755 --> 00:51:30,340
Nie, nie som naštvaný.

1156
00:51:30,340 --> 00:51:32,842
Nick, som vystrašený!

1157
00:51:32,842 --> 00:51:34,678
Robím morské plody
pre osem ľudí dnes večer,

1158
00:51:34,678 --> 00:51:36,554
a ja nechcem
otráviť nás všetkých!

1159
00:51:36,554 --> 00:51:37,764
Pomôžte mi.

1160
00:51:37,764 --> 00:51:40,684
Dobre. Dobre.

1161
00:51:40,684 --> 00:51:42,394
ach...

1162
00:51:44,729 --> 00:51:45,647
ach...

1163
00:51:48,358 --> 00:51:50,985
Oh! Pozrite sa na čo
Mám pre Daniela.

1164
00:51:50,985 --> 00:51:52,237
Zaujímalo by ma, čo to hovorí.

1165
00:51:52,237 --> 00:51:54,489
"Pozdrav z Grécka."

1166
00:51:54,489 --> 00:51:55,532
nevedel som
vedel si čítať po grécky.

1167
00:51:55,532 --> 00:51:57,200
nemôžem.
Viem čítať tričká.

1168
00:52:00,578 --> 00:52:03,289
Trace, prepáč.
Je mi naozaj ľúto Lea.

1169
00:52:03,289 --> 00:52:04,791
Oh, ďakujem.

1170
00:52:04,791 --> 00:52:06,501
Len si sa snažil
robiť správnu vec, vieš?

1171
00:52:06,501 --> 00:52:07,669
Nie je to tvoja chyba

1172
00:52:07,669 --> 00:52:09,170
že riaditeľ
nesúhlasí.

1173
00:52:09,170 --> 00:52:10,588
Viem, viem.

1174
00:52:10,588 --> 00:52:12,132
Len si prajem, aby tam bolo
niečo, čo by som mohol...

1175
00:52:12,132 --> 00:52:13,758
ahoj?

1176
00:52:13,758 --> 00:52:15,760
áno.

1177
00:52:16,928 --> 00:52:19,305
naozaj?

1178
00:52:19,305 --> 00:52:20,557
dakujem!

1179
00:52:20,557 --> 00:52:22,350
Ďakujem ti veľmi pekne,
Pán Papadopoulos.

1180
00:52:22,350 --> 00:52:23,560
dakujem!

1181
00:52:23,560 --> 00:52:25,353
Neviem, čo ho k tomu priviedlo
zmeniť názor,

1182
00:52:25,353 --> 00:52:27,147
ale urobil a dámy,
robíme video!

1183
00:52:27,147 --> 00:52:28,231
Poď!

1184
00:52:30,150 --> 00:52:33,278
Leonidas vyhral
všetky jeho tri preteky,

1185
00:52:33,278 --> 00:52:35,530
na štyroch samostatných olympijských hrách.

1186
00:52:35,530 --> 00:52:38,408
Ostrov Rhodos
od jeho čias sa veľa zmenilo,

1187
00:52:38,408 --> 00:52:40,660
ale myslim si,
ak budeš pozorne počúvať,

1188
00:52:40,660 --> 00:52:43,705
môžete počuť ďalšie
Leonidas z Rhodosu

1189
00:52:43,705 --> 00:52:47,459
tréning na jeho strelu
na olympijskej sláve.

1190
00:52:49,669 --> 00:52:51,004
<i>Ahoj!</i>

1191
00:52:51,004 --> 00:52:52,088
Hurá!

1192
00:52:52,088 --> 00:52:53,631
Hurá!

1193
00:52:53,631 --> 00:52:54,716
- Bolo to dobré?
- Daj to tam, kamarát.

1194
00:53:02,140 --> 00:53:03,892
Večera sa podáva!

1195
00:53:03,892 --> 00:53:06,144
- Páni!
- Ooh!

1196
00:53:10,940 --> 00:53:11,900
Ó, ďakujem.

1197
00:53:11,900 --> 00:53:12,942
Ahoj! Leo!

1198
00:53:12,942 --> 00:53:14,194
kam ideš?

1199
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Je tvoj čas na večeru.

1200
00:53:16,613 --> 00:53:18,698
Mal by som ťa nechať na pokoji.

1201
00:53:18,698 --> 00:53:20,158
Áno, neboj sa...

1202
00:53:20,158 --> 00:53:21,493
Nick varil.

1203
00:53:22,952 --> 00:53:24,537
Poď!

1204
00:53:24,537 --> 00:53:25,789
Choďte sem.

1205
00:53:25,789 --> 00:53:27,665
Áno.

1206
00:53:28,833 --> 00:53:29,876
Tu máš.

1207
00:53:29,876 --> 00:53:31,252
Urobia ťa
umývať riad.

1208
00:53:56,403 --> 00:53:58,571
sledovať?

1209
00:54:02,033 --> 00:54:04,119
Tracy?

1210
00:54:09,416 --> 00:54:10,625
Takže...

1211
00:54:10,625 --> 00:54:12,127
mal si pravdu.

1212
00:54:12,127 --> 00:54:15,296
Zobudiť sa sám nie je žiadna sranda.

1213
00:54:15,296 --> 00:54:17,215
Nula hviezd.
Neodporúčam.

1214
00:54:19,676 --> 00:54:22,512
Myslel som, že len tak
poď dole a urob PB a J,

1215
00:54:22,512 --> 00:54:24,681
ale Xanderov
domáce arašidové maslo

1216
00:54:24,681 --> 00:54:27,017
pokazilo sa alebo čo.

1217
00:54:28,143 --> 00:54:29,686
Mm, to preto
toto je tahini.

1218
00:54:29,686 --> 00:54:32,147
Áno, a tvoja...

1219
00:54:32,147 --> 00:54:33,857
a vašou „rôsolovkou“ sú rybie vajíčka.

1220
00:54:33,857 --> 00:54:34,858
Fuj.

1221
00:54:34,858 --> 00:54:37,736
Aha, a preto
ja nevarím.

1222
00:54:39,821 --> 00:54:41,322
Mm.

1223
00:54:42,949 --> 00:54:44,534
Práve sa tu objavili moji priatelia,

1224
00:54:44,534 --> 00:54:45,910
zmariť naše medové týždne,

1225
00:54:45,910 --> 00:54:48,038
a vy ste to zvládli
ako šampión.

1226
00:54:48,038 --> 00:54:51,166
To myslíš vážne
najlepší manžel na svete.

1227
00:54:51,166 --> 00:54:52,709
Mm. počkaj. Ja-prepáč--
aká bola posledná časť?

1228
00:54:52,709 --> 00:54:54,377
Oh, áno. Nie
Dostanete to len raz.

1229
00:54:54,377 --> 00:54:55,712
Áno.

1230
00:54:55,712 --> 00:54:57,380
viem ako to je
s vami tromi...

1231
00:54:57,380 --> 00:54:59,174
a boli tu
predo mnou teda...

1232
00:55:00,425 --> 00:55:02,427
Och, čo je to?

1233
00:55:02,427 --> 00:55:05,305
Oh, uh, je to len náčrt
že ma urobil Leo.

1234
00:55:06,973 --> 00:55:08,391
- Páni!
- Áno.

1235
00:55:08,391 --> 00:55:10,143
"Páni."

1236
00:55:10,143 --> 00:55:12,062
Je to talentované dieťa.

1237
00:55:12,062 --> 00:55:14,981
Mm-hmm.

1238
00:55:17,442 --> 00:55:20,570
Vieš, nikdy som ťa nevidel
tak vzaté s dieťaťom predtým.

1239
00:55:20,570 --> 00:55:23,114
Zvyčajne si ich necháte
na dĺžku paže.

1240
00:55:24,574 --> 00:55:26,868
Oh, srdiečko.

1241
00:55:26,868 --> 00:55:28,244
Hej, hej, hej!

1242
00:55:28,244 --> 00:55:30,830
Na medových týždňoch sa neplače.

1243
00:55:30,830 --> 00:55:32,707
To je bejzbal.

1244
00:55:32,707 --> 00:55:34,626
Dobre, nech je to čokoľvek...

1245
00:55:34,626 --> 00:55:36,544
poď, porozprávaj sa so mnou.

1246
00:55:36,544 --> 00:55:37,796
čo sa deje?

1247
00:55:37,796 --> 00:55:41,341
Chcem mu len pomôcť,
vieš?

1248
00:55:41,341 --> 00:55:45,011
A... chápem,
má svoj vlastný život.

1249
00:55:45,011 --> 00:55:47,430
Chápem, že žiadny
nášho podnikania,

1250
00:55:47,430 --> 00:55:49,516
a že to vôbec nie som ja, ale...

1251
00:55:49,516 --> 00:55:52,268
ale aj tak...

1252
00:55:52,268 --> 00:55:54,604
Chceš si ho ísť vziať
vidieť jeho strýka, však?

1253
00:55:54,604 --> 00:55:56,481
Ten jeden
kto si ho nepamätá?

1254
00:55:56,481 --> 00:55:58,566
Dobre, aj keby
to sa stane,

1255
00:55:58,566 --> 00:56:00,026
možno by to pomohlo Leovi,

1256
00:56:00,026 --> 00:56:03,029
možno len mohol
posuň sa konečne ďalej, vieš?

1257
00:56:06,491 --> 00:56:10,787
Pamätáš si, keď som povedal
ten umelecký kit bol zlý nápad?

1258
00:56:10,787 --> 00:56:12,997
Cítim sa takto
je asi taká.

1259
00:56:15,667 --> 00:56:18,044
Toto je jeho dar.

1260
00:56:19,212 --> 00:56:20,797
To je všetko, čo má...

1261
00:56:20,797 --> 00:56:23,925
a podelil sa so mnou.

1262
00:56:26,261 --> 00:56:27,762
A je to krásne.

1263
00:56:29,723 --> 00:56:33,351
Čo mám robiť,
len odísť?

1264
00:56:33,351 --> 00:56:36,438
„No, ďakujem, chlapče!
Veľa šťastia v živote!"

1265
00:56:38,815 --> 00:56:41,067
Jednoducho nie
cítiť sa dobre.

1266
00:56:44,029 --> 00:56:46,197
No, musíš dostať
povolenie od riaditeľa školy.

1267
00:56:47,532 --> 00:56:49,451
To sa zdá byť veľmi nepravdepodobné.

1268
00:56:49,451 --> 00:56:52,662
ja viem.

1269
00:56:52,662 --> 00:56:54,914
Musím len vyskúšať.

1270
00:57:03,506 --> 00:57:05,383
Dobré ráno!

1271
00:57:05,383 --> 00:57:07,510
Och, dobré ráno,
Lady Daltonová.

1272
00:57:07,510 --> 00:57:09,679
Uh... toto prišlo pre teba.

1273
00:57:09,679 --> 00:57:11,806
Ach! Výborne.
dakujem.

1274
00:57:11,806 --> 00:57:13,850
Povedal som Xanderovi, že pôjdem do mesta

1275
00:57:13,850 --> 00:57:15,435
vyzdvihnúť nejaké zásoby
na večeru.

1276
00:57:15,435 --> 00:57:16,519
Čo dnes robíš, Nan?

1277
00:57:16,519 --> 00:57:19,022
Najprv plánujem
dokončiť moju knihu.

1278
00:57:19,022 --> 00:57:22,901
Potom idem
obsadiť tu stôl pre Tessu,

1279
00:57:22,901 --> 00:57:25,111
aby mohla ísť do mesta
a mať pekný obed.

1280
00:57:25,111 --> 00:57:26,071
Oh--

1281
00:57:26,071 --> 00:57:27,864
A vy
idú ju odprevadiť.

1282
00:57:27,864 --> 00:57:29,741
Môžete nakupovať
na ceste späť.

1283
00:57:29,741 --> 00:57:33,203
A nie som zábavný
akékoľvek otázky k tejto téme.

1284
00:57:33,203 --> 00:57:35,413
dakujem.

1285
00:58:03,149 --> 00:58:04,109
Čau, Leo.

1286
00:58:04,109 --> 00:58:05,026
Ahoj!

1287
00:58:05,026 --> 00:58:06,444
Chcete ísť
na beh so mnou?

1288
00:58:06,444 --> 00:58:07,987
- Áno.
- Dobre, poďme na to.

1289
00:58:07,987 --> 00:58:09,906
Pôjdem pomaly
takže môžete držať krok.

1290
00:58:19,165 --> 00:58:21,668
Dostal som kŕč.
Ho, ho. Oh!

1291
00:58:23,336 --> 00:58:26,548
Vieš, hanebná časť je,
Viem, že sa držíš späť.

1292
00:58:26,548 --> 00:58:27,966
Nehanbi sa, Nick.

1293
00:58:27,966 --> 00:58:30,218
Bežíš naozaj rýchlo...

1294
00:58:30,218 --> 00:58:31,928
pre starého muža.

1295
00:58:31,928 --> 00:58:34,264
Komu voláš starec,
jarné kura?

1296
00:58:34,264 --> 00:58:35,890
Posaďte sa.

1297
00:58:37,017 --> 00:58:38,643
Bola tvoja mama bežkyňa?

1298
00:58:38,643 --> 00:58:40,103
Áno.

1299
00:58:40,103 --> 00:58:41,896
Bežala celú cestu
cez školu.

1300
00:58:41,896 --> 00:58:45,316
Preto
dala mi meno Leonidas.

1301
00:58:45,316 --> 00:58:47,110
Môj strýko hovorí, že tiež bežal.

1302
00:58:47,110 --> 00:58:48,319
áno?

1303
00:58:48,319 --> 00:58:51,239
Páčilo sa mu, uh...
tie, uh, malé skoky.

1304
00:58:51,239 --> 00:58:52,741
Malé skoky?

1305
00:58:52,741 --> 00:58:54,284
Ach, tie prekážky?

1306
00:58:54,284 --> 00:58:56,077
Áno! "Prekážky".

1307
00:58:56,077 --> 00:58:58,705
Pekne. To je ten strýko
chceš sa ísť pozrieť?

1308
00:58:58,705 --> 00:59:01,207
Nepamätá si
už veci.

1309
00:59:02,917 --> 00:59:04,794
Viem, že chceš
ísť ho pozrieť,

1310
00:59:04,794 --> 00:59:07,922
ale ľudia,
keď stratia pamäť,

1311
00:59:07,922 --> 00:59:08,715
niekedy,
oni nepoznajú...

1312
00:59:08,715 --> 00:59:10,050
ja viem.

1313
00:59:10,050 --> 00:59:12,594
Možno nie
už si ma pamätaj.

1314
00:59:14,179 --> 00:59:15,680
Si si istý?
si na to pripravený?

1315
00:59:15,680 --> 00:59:17,557
som.

1316
00:59:17,557 --> 00:59:19,642
Pretože...

1317
00:59:19,642 --> 00:59:23,313
ak si ma nepamätá,
to je v poriadku.

1318
00:59:23,313 --> 00:59:26,107
Pamätám si ho,

1319
00:59:26,107 --> 00:59:29,069
a dostane návštevu
od milého cudzinca.

1320
00:59:30,362 --> 00:59:31,905
Poď, Nick, máme
a kilometer and a half to go.

1321
00:59:31,905 --> 00:59:33,365
Wait, wait, wait, hold on.

1322
00:59:33,365 --> 00:59:34,491
Moja šnúrka je rozviazaná.

1323
00:59:34,491 --> 00:59:35,867
- Oh--
- Áno.

1324
00:59:40,288 --> 00:59:42,749
Stále nemôžem uveriť
we crashed your honeymoon.

1325
00:59:42,749 --> 00:59:43,792
Si robíš srandu?
môžem.

1326
00:59:43,792 --> 00:59:45,168
Úplne na značke!

1327
00:59:45,168 --> 00:59:47,170
Oh, a budeme mať
to come back for the wedding

1328
00:59:47,170 --> 00:59:48,838
if the legend of the veil continues.

1329
00:59:48,838 --> 00:59:50,006
Oh, Avery!

1330
00:59:50,006 --> 00:59:52,008
Hey, um, I meant to ask you,

1331
00:59:52,008 --> 00:59:54,219
je Peter stále zapojený
in children's art programs?

1332
00:59:54,219 --> 00:59:55,136
Jasné.

1333
00:59:55,136 --> 00:59:56,638
premýšľaš?
asi pre Lea?

1334
00:59:56,638 --> 00:59:58,223
som.

1335
00:59:58,223 --> 00:59:59,933
Dúfal som, že by sme mohli
nájdi mu lepšiu školu...

1336
00:59:59,933 --> 01:00:01,101
ten, ktorý je pre neho ten pravý.

1337
01:00:01,101 --> 01:00:03,395
Možno niečo v Aténach?

1338
01:00:03,395 --> 01:00:05,355
A Nick a ja
mohol pomôcť s nákladmi.

1339
01:00:05,355 --> 01:00:07,232
Určite sa Petra opýtam
poobzerať sa okolo,

1340
01:00:07,232 --> 01:00:08,775
ale mať ťa
hovoril o tom s Nickom?

1341
01:00:08,775 --> 01:00:10,777
Ešte nie.

1342
01:00:10,777 --> 01:00:13,655
No nemyslite si
mali by ste?

1343
01:00:13,655 --> 01:00:15,073
Je to akosi
rozhodnutie páru...

1344
01:00:15,073 --> 01:00:16,908
nie naozaj niečo, čo robíte
na vlastnú päsť, však?

1345
01:00:16,908 --> 01:00:18,827
Práve pracujem
ten nerv, dobre, Emma?

1346
01:00:20,245 --> 01:00:22,414
Prepáčte, dámy,
ale naozaj musíme ísť.

1347
01:00:22,414 --> 01:00:23,915
Samozrejme, že áno.

1348
01:00:23,915 --> 01:00:24,874
Oh, ďakujem veľmi pekne.

1349
01:00:24,874 --> 01:00:26,334
Tu.

1350
01:00:26,334 --> 01:00:27,335
Oh!

1351
01:00:27,335 --> 01:00:28,461
dakujem.

1352
01:00:29,754 --> 01:00:31,381
dakujem.

1353
01:00:31,381 --> 01:00:33,049
Dlhé zbohom!

1354
01:00:33,049 --> 01:00:34,426
Neznášam túto časť.

1355
01:00:37,429 --> 01:00:38,471
Mwah, wah!

1356
01:00:40,765 --> 01:00:42,434
Takže, kedy chceš ísť?

1357
01:00:42,434 --> 01:00:44,269
kde?

1358
01:00:44,269 --> 01:00:47,355
Porozprávať sa s Leovým riaditeľom
o návšteve svojho strýka.

1359
01:00:48,481 --> 01:00:49,733
ako si to vedel?

1360
01:00:49,733 --> 01:00:51,651
Poznám svoju ženu.

1361
01:00:56,781 --> 01:00:58,366
S videom som spokojný.

1362
01:00:58,366 --> 01:01:01,453
Už sme mali
množstvo dopytov.

1363
01:01:01,453 --> 01:01:03,246
Oh, dobre. Som nadšená.

1364
01:01:03,246 --> 01:01:05,290
určite nechám
môj priateľ vie.

1365
01:01:05,290 --> 01:01:09,127
A teraz verím
chceš odo mňa ešte niečo?

1366
01:01:10,587 --> 01:01:12,255
áno.

1367
01:01:12,255 --> 01:01:13,506
Ten strýko?

1368
01:01:13,506 --> 01:01:14,758
Strýko.

1369
01:01:18,595 --> 01:01:20,638
Pane, moja žena má
asi sto dôvodov

1370
01:01:20,638 --> 01:01:22,015
prečo by to bol dobrý nápad,

1371
01:01:22,015 --> 01:01:23,808
a bola by šťastná
predložte vám ich všetky.

1372
01:01:23,808 --> 01:01:25,268
Ale na konci dňa,

1373
01:01:25,268 --> 01:01:27,270
čo je najdôležitejšie,

1374
01:01:27,270 --> 01:01:28,646
by tento výlet
byť nápomocný Leovi?

1375
01:01:35,820 --> 01:01:37,155
každý týždeň,

1376
01:01:37,155 --> 01:01:39,407
už dva roky,

1377
01:01:39,407 --> 01:01:42,118
Leo posiela tomuto strýkovi obrázok.

1378
01:01:42,118 --> 01:01:44,579
Nikdy neodpovedá.

1379
01:01:44,579 --> 01:01:46,956
- Možno ešte ani nie...
- Prepáčte.

1380
01:01:46,956 --> 01:01:50,001
Ale myslím, že tento výlet
ide o Leovo srdce...

1381
01:01:50,001 --> 01:01:52,420
nejde o to
strýkova pamiatka.

1382
01:01:54,964 --> 01:01:57,133
áno. vidím.

1383
01:02:00,595 --> 01:02:02,013
Dobre.

1384
01:02:02,013 --> 01:02:06,101
Áno, môžete ho vziať do Atén
vidieť svojho strýka.

1385
01:02:06,101 --> 01:02:09,104
dakujem pekne,
Pán Papadopoulos.

1386
01:02:09,104 --> 01:02:10,855
Obávam sa, že to nepôjde
ako dúfaš.

1387
01:02:10,855 --> 01:02:13,441
No dúfam
nepôjde to tak, ako sa bojíš.

1388
01:02:13,441 --> 01:02:14,567
Áno!

1389
01:02:14,567 --> 01:02:15,735
Tak kedy môžeme ísť?

1390
01:02:15,735 --> 01:02:17,070
Leo!

1391
01:02:17,070 --> 01:02:19,280
O čom sme diskutovali
o odpočúvaní?

1392
01:02:19,280 --> 01:02:22,158
Prepáčte, pán Papadopoulos.

1393
01:02:25,870 --> 01:02:26,996
Tak kedy môžeme ísť?

1394
01:02:33,420 --> 01:02:34,462
Zlato!

1395
01:02:34,462 --> 01:02:36,756
Povedali sme to Penovi
stretneme ju a Lea

1396
01:02:36,756 --> 01:02:37,882
v prístave o 10:00!

1397
01:02:37,882 --> 01:02:39,300
Poď!

1398
01:02:39,300 --> 01:02:41,136
Áno.
Idem, idem.

1399
01:02:41,136 --> 01:02:42,220
Veľa šťastia v Aténach.

1400
01:02:42,220 --> 01:02:43,513
Oh, ďakujem veľmi pekne.

1401
01:02:43,513 --> 01:02:45,557
Ach, pozri sa na teba...
robím malú záhradku.

1402
01:02:45,557 --> 01:02:47,892
Oh, uh, áno, dobre,
Vieš, bolo to potrebné urobiť, takže.

1403
01:02:47,892 --> 01:02:49,269
Uh-huh.

1404
01:02:49,269 --> 01:02:51,104
- Nick, no tak!
- Ach, dobre, dobre!

1405
01:02:51,104 --> 01:02:54,274
Len dúfam, že nie
nejaké somáre tam vonku.

1406
01:02:55,525 --> 01:02:57,277
Somáre?

1407
01:02:59,946 --> 01:03:01,406
ahoj

1408
01:03:01,406 --> 01:03:02,782
Oh, hej.

1409
01:03:02,782 --> 01:03:03,742
Chcete si oddýchnuť?

1410
01:03:03,742 --> 01:03:04,868
Áno, určite. Áno.

1411
01:03:04,868 --> 01:03:07,245
dakujem.

1412
01:03:07,245 --> 01:03:11,082
Vieš, som tak sústredený
pri oprave vnútra,

1413
01:03:11,082 --> 01:03:14,002
úplne zabudnem
o zovňajšku.

1414
01:03:14,002 --> 01:03:15,628
Mohli by sme...

1415
01:03:15,628 --> 01:03:18,506
zaberať niektoré staré kríky
z okolia chrbta

1416
01:03:18,506 --> 01:03:20,383
a-a rastlina
nejaké nové ovocné stromy.

1417
01:03:21,468 --> 01:03:22,927
"My"?

1418
01:03:22,927 --> 01:03:24,846
Prepáč, nie, ja...
myslel som teba.

1419
01:03:26,389 --> 01:03:27,807
Samozrejme.

1420
01:03:27,807 --> 01:03:30,852
Aj keď som si myslel...

1421
01:03:30,852 --> 01:03:33,104
tu máte WiFi
je fakt dobrý...

1422
01:03:33,104 --> 01:03:35,065
aby som mohol pracovať,

1423
01:03:35,065 --> 01:03:36,858
a Nan to tu tiež miluje.

1424
01:03:36,858 --> 01:03:38,485
Takže...

1425
01:03:38,485 --> 01:03:40,195
možno by sme mohli...

1426
01:03:40,195 --> 01:03:41,654
mohol by si chvíľu zostať?

1427
01:03:43,281 --> 01:03:45,492
ideš?
zlomiť mi srdce?

1428
01:03:46,659 --> 01:03:48,119
Nie

1429
01:03:48,119 --> 01:03:49,871
Ja to nerobím.

1430
01:03:51,998 --> 01:03:53,249
Bolo by...

1431
01:03:53,249 --> 01:03:55,669
byť v poriadku, ak...

1432
01:04:18,024 --> 01:04:20,110
Je to práve tu,
myslím.

1433
01:04:20,110 --> 01:04:22,362
Tu to je!

1434
01:04:25,407 --> 01:04:26,700
počkaj.

1435
01:04:28,326 --> 01:04:31,329
Čo ak si nepamätá?

1436
01:04:33,206 --> 01:04:35,166
nech sa stane čokoľvek,
budeme tam s tebou,

1437
01:04:35,166 --> 01:04:37,002
bez ohľadu na to, dobre?

1438
01:04:37,002 --> 01:04:38,878
Poď sem.

1439
01:05:22,756 --> 01:05:24,007
Strýko Orion?

1440
01:05:26,092 --> 01:05:28,636
pamätáš si ma?

1441
01:05:38,104 --> 01:05:40,273
Toľko zabúdam...

1442
01:05:40,273 --> 01:05:41,524
v týchto dňoch.

1443
01:05:43,068 --> 01:05:45,737
Toľko.

1444
01:05:47,113 --> 01:05:48,907
Ale budem

1445
01:05:48,907 --> 01:05:52,118
vždy pamätaj...

1446
01:05:52,118 --> 01:05:54,537
môj malý Leo.

1447
01:05:57,499 --> 01:06:00,960
Poď sem, chlapče.
Poď sem!

1448
01:06:07,967 --> 01:06:09,302
Poďme odtiaľto.

1449
01:06:20,063 --> 01:06:22,023
ako sa máš?

1450
01:06:22,023 --> 01:06:23,566
Dobre.

1451
01:06:23,566 --> 01:06:25,694
- Naozaj?
- Naozaj.

1452
01:06:25,694 --> 01:06:27,696
Klamár.

1453
01:06:30,490 --> 01:06:32,158
Dobre, tu je vec.

1454
01:06:32,158 --> 01:06:34,285
Ja, ehm...

1455
01:06:34,285 --> 01:06:36,246
Hovoril som s Petrom

1456
01:06:36,246 --> 01:06:38,623
o pokuse nájsť

1457
01:06:38,623 --> 01:06:41,960
viac zameraný na umenie
stredná škola pre Lea

1458
01:06:41,960 --> 01:06:43,920
v Aténach.

1459
01:06:48,383 --> 01:06:51,011
Wow, to je naozaj
nie ako ty, Trace.

1460
01:06:53,722 --> 01:06:55,015
ja viem.

1461
01:06:57,142 --> 01:06:58,852
ja viem.

1462
01:07:06,484 --> 01:07:08,069
<i>Takže Peter bol</i>

1463
01:07:08,069 --> 01:07:09,612
kontrola všade

1464
01:07:09,612 --> 01:07:10,947
a je tam obytná
škola so silným umeleckým programom

1465
01:07:10,947 --> 01:07:12,407
<i>v Aténach</i>

1466
01:07:12,407 --> 01:07:13,742
<i>ale je na čakacej listine
na dva roky.</i>

1467
01:07:13,742 --> 01:07:16,494
Dobre, to je lepšie
ako nič, myslím.

1468
01:07:16,494 --> 01:07:18,121
Teda, môžeme ho dostať
teraz na zozname, nie?

1469
01:07:18,121 --> 01:07:20,248
<i>Ale majú veľmi málo
na spôsob atletiky</i>

1470
01:07:20,248 --> 01:07:21,416
<i>a výsledky ich testov
sú oveľa nižšie</i>

1471
01:07:21,416 --> 01:07:22,751
<i>než kde je teraz.</i>

1472
01:07:22,751 --> 01:07:24,836
Oh! Prečo som si myslel
bolo by to ľahké?

1473
01:07:26,421 --> 01:07:29,716
počkaj.
Čo mi to nehovoríš?

1474
01:07:29,716 --> 01:07:31,259
Má najhoršiu pokerovú tvár.

1475
01:07:31,259 --> 01:07:33,261
<i>Mysleli by ste si, že dostane
rokmi na tom lepšie.</i>

1476
01:07:33,261 --> 01:07:34,929
<i>Som práve tu,
Počujem ťa.</i>

1477
01:07:34,929 --> 01:07:36,598
Povedz mi, Avery.

1478
01:07:36,598 --> 01:07:37,974
<i>Dobre, dobre.
Peter ma chcel</i>

1479
01:07:37,974 --> 01:07:40,393
spomenúť, že našiel
škola, ktorá spĺňa požiadavky.

1480
01:07:40,393 --> 01:07:41,895
Je to trieda 7 až 12,

1481
01:07:41,895 --> 01:07:43,104
zameriava sa na umenie,

1482
01:07:43,104 --> 01:07:44,981
má silný športový program,
vrátane trate,

1483
01:07:44,981 --> 01:07:48,109
a má rezidenčný program
pre zahraničných študentov.

1484
01:07:48,109 --> 01:07:50,028
- To znie perfektne!
<i>- Áno.</i>

1485
01:07:50,028 --> 01:07:51,237
Je to však veľmi drahé.

1486
01:07:51,237 --> 01:07:53,573
koľko?

1487
01:07:53,573 --> 01:07:55,200
Čísla, ktoré ma znervózňujú.

1488
01:07:56,951 --> 01:07:58,745
a kde to je?

1489
01:07:58,745 --> 01:07:59,788
Dobre, toto je tá zábavná časť.

1490
01:07:59,788 --> 01:08:00,622
prečo?

1491
01:08:00,622 --> 01:08:01,915
<i>Je to v New Yorku.</i>

1492
01:08:01,915 --> 01:08:04,459
<i>Je to asi 12 blokov
z vášho domu.</i>

1493
01:08:05,585 --> 01:08:06,795
vieš čo? Musím bežať.

1494
01:08:06,795 --> 01:08:08,463
<i>Musím vyzdvihnúť Daniela
zo škôlky,</i>

1495
01:08:08,463 --> 01:08:09,881
<i>ale idem
e-mailom vám všetky informácie.</i>

1496
01:08:09,881 --> 01:08:10,924
dakujem.

1497
01:08:10,924 --> 01:08:13,385
Vážne, Avery,
dakujem pekne.

1498
01:08:13,385 --> 01:08:14,552
milujem ťa.

1499
01:08:14,552 --> 01:08:15,804
dovidenia Ľúbim vás oboch.

1500
01:08:29,943 --> 01:08:30,860
aké drahé?

1501
01:08:30,860 --> 01:08:32,821
čísla
ktoré znervózňujú Averyho.

1502
01:08:32,821 --> 01:08:33,780
Hmm!

1503
01:08:33,780 --> 01:08:36,324
Ale mohli by sme ušetriť...

1504
01:08:36,324 --> 01:08:38,284
ak necháme Lea bývať s nami.

1505
01:08:39,744 --> 01:08:41,037
Možno?

1506
01:08:48,461 --> 01:08:49,921
Stopa, uh...

1507
01:08:49,921 --> 01:08:51,715
tancovali sme okolo
túto tému

1508
01:08:51,715 --> 01:08:52,716
celý čas
boli sme tu.

1509
01:08:52,716 --> 01:08:55,385
Ani sa nevidíme.

1510
01:08:55,385 --> 01:08:56,845
Len nemáme čas,

1511
01:08:56,845 --> 01:08:58,638
a teraz chcete pridať
dieťa do zmesi?

1512
01:08:58,638 --> 01:09:00,056
Máš pravdu.

1513
01:09:00,056 --> 01:09:03,643
Je čas prestať tancovať a...

1514
01:09:03,643 --> 01:09:06,187
...nechaj Lea
mimo rovnice.

1515
01:09:08,648 --> 01:09:10,942
Nick, niekedy mám pocit

1516
01:09:10,942 --> 01:09:14,404
Som ženatý
do hromady roztomilých post-it papierikov

1517
01:09:14,404 --> 01:09:16,906
a chutné zvyšky.

1518
01:09:18,158 --> 01:09:20,368
Áno, chápem.

1519
01:09:20,368 --> 01:09:21,494
Takže to musíme napraviť.

1520
01:09:21,494 --> 01:09:24,706
chcem.

1521
01:09:24,706 --> 01:09:27,125
Máte nejaké nápady?

1522
01:09:27,125 --> 01:09:30,211
No sme dvaja
v tomto manželstve...

1523
01:09:31,588 --> 01:09:34,591
Takže buď si myslíme
toto von spolu,

1524
01:09:34,591 --> 01:09:36,801
- alebo...
- Alebo...?

1525
01:09:36,801 --> 01:09:39,095
Vôbec na to neprídeme.

1526
01:10:01,951 --> 01:10:03,078
smiem?

1527
01:10:03,078 --> 01:10:05,080
Oh, prosím, pridajte sa ku mne.

1528
01:10:05,080 --> 01:10:06,915
Tracy.

1529
01:10:06,915 --> 01:10:10,460
Držal som sa tejto krabice
na veľmi dlhú dobu.

1530
01:10:10,460 --> 01:10:12,671
Časť jeho obsahu je môj,

1531
01:10:12,671 --> 01:10:14,464
niektoré patrili mojim rodičom...

1532
01:10:14,464 --> 01:10:16,341
dokonca aj moji starí rodičia.

1533
01:10:16,341 --> 01:10:18,259
Čo je vo vnútri?

1534
01:10:18,259 --> 01:10:20,804
Listy.

1535
01:10:20,804 --> 01:10:23,932
A som pripravený
poslať ich do aukcie...

1536
01:10:23,932 --> 01:10:27,602
pretože som konečne našiel

1537
01:10:27,602 --> 01:10:29,646
niekoho, komu môžem dôverovať.

1538
01:10:30,563 --> 01:10:31,815
Prečo ja?

1539
01:10:31,815 --> 01:10:33,733
Dôvodov je viacero,

1540
01:10:33,733 --> 01:10:35,985
ale hlavne preto
Videl som ťa s tvojimi priateľmi.

1541
01:10:36,945 --> 01:10:39,155
Mal som priateľstvo
takto raz.

1542
01:10:39,155 --> 01:10:41,074
tak ja viem,

1543
01:10:41,074 --> 01:10:42,492
že zachovať
také priateľstvo

1544
01:10:42,492 --> 01:10:44,703
na tak dlho...

1545
01:10:44,703 --> 01:10:46,663
to je niekto, komu môžete dôverovať.

1546
01:10:46,663 --> 01:10:48,623
Som poctený, lady Daltonová.

1547
01:10:48,623 --> 01:10:51,626
S výnosom
z týchto listov,

1548
01:10:51,626 --> 01:10:53,503
Zakladám štipendium

1549
01:10:53,503 --> 01:10:55,338
aby sa Leo zúčastnil
ktorúkoľvek školu

1550
01:10:55,338 --> 01:10:57,132
vy a váš manžel
myslieť najlepšie.

1551
01:10:57,132 --> 01:11:00,176
Lady Daltonová,
to je od teba milé,

1552
01:11:00,176 --> 01:11:01,594
ale to si nemôžeš myslieť...

1553
01:11:01,594 --> 01:11:03,722
Výhoda byť mnou
či si môžem robiť čo chcem.

1554
01:11:05,056 --> 01:11:07,934
Teraz to ten chlapec urobí
jedného dňa veľkolepé veci,

1555
01:11:07,934 --> 01:11:09,602
pokiaľ má ľudí
v jeho živote

1556
01:11:09,602 --> 01:11:11,646
ako ty a Nick
viesť ho.

1557
01:11:11,646 --> 01:11:12,981
So zvyškom tohto,

1558
01:11:12,981 --> 01:11:16,192
Mám v úmysle kúpiť
malá chatka pri ceste,

1559
01:11:16,192 --> 01:11:17,485
aby som tu mohol žiť

1560
01:11:17,485 --> 01:11:19,112
keď Colin a Tessa
oženiť sa.

1561
01:11:19,112 --> 01:11:20,780
Oh, nič veľké...

1562
01:11:20,780 --> 01:11:24,993
len päť alebo šesť spální, možno?

1563
01:11:24,993 --> 01:11:26,828
Znie to ako
čakáš tie listy

1564
01:11:26,828 --> 01:11:29,205
priniesť pomerne veľa.

1565
01:11:29,205 --> 01:11:30,331
Od koho sú?

1566
01:11:30,331 --> 01:11:33,084
Oh, len nejaké mená

1567
01:11:33,084 --> 01:11:36,338
to môže dobre
byť vám povedomý.

1568
01:11:36,338 --> 01:11:37,422
Spencer...

1569
01:11:37,422 --> 01:11:38,673
Windsor...

1570
01:11:38,673 --> 01:11:40,342
Mountbatten...

1571
01:11:40,342 --> 01:11:42,635
Churchill.

1572
01:11:42,635 --> 01:11:44,304
Winston Churchill?

1573
01:11:44,304 --> 01:11:46,431
Čaj ti vychladne, drahá.

1574
01:12:06,076 --> 01:12:07,410
prepáčte...

1575
01:12:07,410 --> 01:12:08,411
je tento západ slnka fotený?

1576
01:12:09,412 --> 01:12:10,789
Prosím.

1577
01:12:20,298 --> 01:12:22,300
Tak som hovoril
mojej sestre, Monike, minulú noc

1578
01:12:22,300 --> 01:12:23,468
o par veciach.

1579
01:12:23,468 --> 01:12:25,553
Jeden, ponúkla
jej názor

1580
01:12:25,553 --> 01:12:28,056
o mojich úspechoch
ako manžel.

1581
01:12:29,265 --> 01:12:31,559
A dve...

1582
01:12:31,559 --> 01:12:33,186
Ponúkol som ju

1583
01:12:33,186 --> 01:12:36,898
pozíciu obchodného manažéra
v reštaurácii.

1584
01:12:38,108 --> 01:12:39,984
Teraz bude môcť na ľudí kričať
a dostať za to zaplatené,

1585
01:12:39,984 --> 01:12:41,444
namiesto toho, aby to urobila
zadarmo.

1586
01:12:41,444 --> 01:12:42,612
No vieš čo sa hovorí...

1587
01:12:42,612 --> 01:12:43,738
robíš to, čo miluješ,

1588
01:12:43,738 --> 01:12:45,156
ty nepracuješ
deň vo svojom živote.

1589
01:12:45,156 --> 01:12:46,825
Áno.

1590
01:12:50,787 --> 01:12:52,580
Pokiaľ ide o Lea,

1591
01:12:52,580 --> 01:12:53,915
Len som si nikdy nemyslel

1592
01:12:53,915 --> 01:12:55,834
že by som robil cannolis
na predaj pečiva

1593
01:12:55,834 --> 01:12:57,919
alebo vziať dieťa a jeho priateľov
na zápasy Jets

1594
01:12:57,919 --> 01:12:59,546
alebo aby s nami niekto žil.

1595
01:12:59,546 --> 01:13:01,548
To jednoducho nie
kto som si myslel, že sme.

1596
01:13:06,011 --> 01:13:09,597
Dobre.

1597
01:13:09,597 --> 01:13:11,558
Potom to neurobíme.

1598
01:13:12,851 --> 01:13:14,060
- Len tak?
- Len tak.

1599
01:13:16,813 --> 01:13:19,899
A naozaj chcem
pomôcť Leovi...

1600
01:13:21,192 --> 01:13:23,486
...ale nemusíme byť
zapojený do jeho života,

1601
01:13:23,486 --> 01:13:25,280
ak to nie je to, čo chceš.

1602
01:13:29,993 --> 01:13:31,411
Vieš, ide o to,

1603
01:13:31,411 --> 01:13:32,954
čím viac nad tým rozmýšľam,

1604
01:13:32,954 --> 01:13:34,372
čím viac si uvedomujem...

1605
01:13:34,372 --> 01:13:35,957
to je to, čo chcem.

1606
01:13:35,957 --> 01:13:38,793
vieš,
Viem, že to nie sme my...

1607
01:13:38,793 --> 01:13:40,795
Možno sme to my?

1608
01:13:40,795 --> 01:13:42,422
Možno áno!

1609
01:13:44,174 --> 01:13:45,675
milujem ťa.

1610
01:13:45,675 --> 01:13:47,218
dobre,

1611
01:13:47,218 --> 01:13:48,887
pretože si so mnou navždy.

1612
01:13:57,062 --> 01:13:59,522
Verili by ste tomuto pohľadu?

1613
01:13:59,522 --> 01:14:01,358
je to krasne.

1614
01:14:14,746 --> 01:14:16,664
S vaším dovolením
chceli by sme

1615
01:14:16,664 --> 01:14:19,793
predstaviť tieto možnosti Leovi,
a nech sa rozhodne sam.

1616
01:14:19,793 --> 01:14:22,045
Umenie a beh?

1617
01:14:22,045 --> 01:14:24,047
Áno.

1618
01:14:24,047 --> 01:14:26,758
A keď skončí so školou,
čo potom?

1619
01:14:26,758 --> 01:14:28,677
no...

1620
01:14:28,677 --> 01:14:32,681
Dosť bolo tejto hlúposti.

1621
01:14:32,681 --> 01:14:35,266
Viem, že si myslíš
zachraňuješ ho.

1622
01:14:35,266 --> 01:14:37,060
nie si.

1623
01:14:37,060 --> 01:14:39,604
Choď domov.

1624
01:14:39,604 --> 01:14:42,148
Nechajte jeho a mňa na pokoji.

1625
01:14:45,860 --> 01:14:47,904
Leo.

1626
01:14:54,411 --> 01:14:55,954
Leo! Počkaj!

1627
01:15:04,045 --> 01:15:05,797
pán Papadopoulos,

1628
01:15:05,797 --> 01:15:08,591
čo robíš pre zábavu?

1629
01:15:08,591 --> 01:15:11,344
Alebo relaxovať?

1630
01:15:11,344 --> 01:15:13,513
No, uh...

1631
01:15:14,889 --> 01:15:16,933
Veľa čítam.

1632
01:15:16,933 --> 01:15:19,644
Hlavne záhady.

1633
01:15:19,644 --> 01:15:23,231
A idem do kina
a múzeí.

1634
01:15:23,231 --> 01:15:25,442
A spievam v kostolnom zbore.

1635
01:15:25,442 --> 01:15:29,446
To sú všetky
veľmi krásne formy umenia.

1636
01:15:32,157 --> 01:15:35,285
Niekto tú knihu napísal.

1637
01:15:35,285 --> 01:15:36,995
niekto...

1638
01:15:36,995 --> 01:15:39,164
natočil ten film,

1639
01:15:39,164 --> 01:15:41,291
namaľoval to majstrovské dielo...

1640
01:15:42,459 --> 01:15:45,211
...a zložil hudbu
že spievaš.

1641
01:15:47,547 --> 01:15:50,300
Aký by bol tvoj život
bez umenia?

1642
01:15:51,551 --> 01:15:53,303
Vydržali by ste aj týždeň?

1643
01:15:55,347 --> 01:15:57,974
Predovšetkým
keď sú ťažké časy.

1644
01:15:57,974 --> 01:16:00,769
Ty a ja máme
jedna vec je spoločná...

1645
01:16:00,769 --> 01:16:03,480
obaja sa obraciame na umenie
pre pohodlie.

1646
01:16:04,731 --> 01:16:06,316
Neviem predpovedať budúcnosť...

1647
01:16:07,984 --> 01:16:10,236
...ale jedno viem.

1648
01:16:11,863 --> 01:16:16,868
Leo buď vyrastie
byť umelcom...

1649
01:16:16,868 --> 01:16:20,455
alebo vyrastie frustrovaný
a ľútostivý

1650
01:16:20,455 --> 01:16:23,375
že nikdy ani
dostal šancu.

1651
01:16:41,267 --> 01:16:42,602
Ahoj.

1652
01:16:42,602 --> 01:16:43,853
Nevadí, ak si sadnem?

1653
01:16:54,072 --> 01:16:57,325
Ak pôjdem do školy
v New Yorku...

1654
01:16:57,325 --> 01:17:00,245
mohol by som žiť
s tebou a Tracy?

1655
01:17:01,204 --> 01:17:03,164
Áno, ak chceš.

1656
01:17:06,126 --> 01:17:10,046
A keď bežím na olympiáde,

1657
01:17:10,046 --> 01:17:11,631
mohol by som ešte
reprezentovať Grécko?

1658
01:17:11,631 --> 01:17:13,091
Samozrejme!

1659
01:17:13,091 --> 01:17:14,884
Si Grék.
Nič na tom nemôže zmeniť.

1660
01:17:18,471 --> 01:17:20,765
Mohol by som ešte
písať môjmu strýkovi každý týždeň?

1661
01:17:20,765 --> 01:17:22,517
Absolútne.

1662
01:17:22,517 --> 01:17:24,519
Môžete ho dokonca navštíviť,
ak chceš.

1663
01:17:25,854 --> 01:17:28,440
A mohol by si dodať

1664
01:17:28,440 --> 01:17:30,108
nejaké grécke jedlo
do vašich fusion reštaurácií?

1665
01:17:30,108 --> 01:17:32,444
Ooh... Neviem o tom.

1666
01:17:32,444 --> 01:17:34,487
Mohli by sme sa opýtať Xandera
na nejaké recepty...

1667
01:17:34,487 --> 01:17:35,572
Nie!

1668
01:17:41,494 --> 01:17:44,873
Čo ak riaditeľ Papadopoulos
nepustí ma?

1669
01:17:49,669 --> 01:17:50,628
ach...

1670
01:17:52,213 --> 01:17:54,299
Neviem, Leo.

1671
01:17:55,842 --> 01:17:57,552
proste neviem.

1672
01:17:58,720 --> 01:18:00,680
Poď sem.

1673
01:18:13,443 --> 01:18:15,028
Skontrolovali ste pod posteľou?

1674
01:18:15,028 --> 01:18:16,446
Áno, dvakrát.
Skontrolovali ste komodu?

1675
01:18:16,446 --> 01:18:17,447
Dvakrát.

1676
01:18:17,447 --> 01:18:19,199
Vieš, nemôžem uveriť

1677
01:18:19,199 --> 01:18:20,992
Papadopoulos
nás ani nekontaktoval.

1678
01:18:20,992 --> 01:18:22,911
Áno. Chcem, aby som viedol
dole do školy

1679
01:18:22,911 --> 01:18:24,329
a trochu sa o neho opriet?

1680
01:18:24,329 --> 01:18:26,539
nie,
ale dakujem za ponuku.

1681
01:18:26,539 --> 01:18:27,499
Mm.

1682
01:18:27,499 --> 01:18:29,250
Kde je Xander?

1683
01:18:35,048 --> 01:18:37,092
Takže si ešte?
vziať závoj do Španielska?

1684
01:18:37,092 --> 01:18:38,635
Oh! Nie, vlastne.

1685
01:18:38,635 --> 01:18:40,512
My to dáme
Nickovej sestre Monike,

1686
01:18:40,512 --> 01:18:42,430
keď sa k nám pridá
v New Yorku budúci týždeň.

1687
01:18:42,430 --> 01:18:44,724
Oh.

1688
01:18:44,724 --> 01:18:46,393
Ach, lady Daltonová,

1689
01:18:46,393 --> 01:18:47,560
bolo to tak
radosť ťa spoznávať.

1690
01:18:47,560 --> 01:18:49,145
Aj pre mňa.

1691
01:18:49,145 --> 01:18:51,356
Pani Serchio?

1692
01:18:51,356 --> 01:18:55,110
Mám tu mladého muža
kto by sa chcel s tebou porozprávať...

1693
01:18:55,110 --> 01:18:56,903
o umení.

1694
01:19:06,705 --> 01:19:09,249
Bude
niekoľko kilometrov byrokracie

1695
01:19:09,249 --> 01:19:11,376
prejsť,
aby sa to stalo.

1696
01:19:11,376 --> 01:19:12,669
Vyzeráme ako
druh ľudí

1697
01:19:12,669 --> 01:19:13,837
ktorí sa boja
trochu byrokracie?

1698
01:19:15,755 --> 01:19:17,590
dakujem velmi pekne.

1699
01:19:34,941 --> 01:19:36,234
Hurá!

1700
01:19:44,868 --> 01:19:46,911
nemôžem uveriť
tak skoro sme späť v Grécku.

1701
01:19:46,911 --> 01:19:48,580
Nie že by som sa sťažoval.

1702
01:19:48,580 --> 01:19:50,707
Nie je Tessa
úžasná nevesta?

1703
01:19:50,707 --> 01:19:52,667
V krásnom závoji.

1704
01:19:52,667 --> 01:19:55,253
A tie náušnice
z Arianninho portrétu

1705
01:19:55,253 --> 01:19:56,671
vyzerať skvele so svojimi šatami.

1706
01:19:56,671 --> 01:19:57,797
dakujem!

1707
01:19:57,797 --> 01:19:59,090
Podľa mňa vyzerajú super
so všetkým.

1708
01:19:59,090 --> 01:20:00,425
Vyzeráš nádherne.

1709
01:20:00,425 --> 01:20:02,218
Tracy?
Lady Daltonová mi povedala

1710
01:20:02,218 --> 01:20:03,386
že si povedal

1711
01:20:03,386 --> 01:20:05,388
keby závoj fungoval
už po šiestykrát,

1712
01:20:05,388 --> 01:20:07,474
že by si konečne
ver tomu.

1713
01:20:07,474 --> 01:20:09,934
V skutočnosti je to sedemkrát.

1714
01:20:09,934 --> 01:20:11,061
Oh, to je pravda!

1715
01:20:11,061 --> 01:20:12,645
Nickovej sestry
konečne našiel lásku.

1716
01:20:12,645 --> 01:20:14,314
Je svadba
bude v New Yorku?

1717
01:20:14,314 --> 01:20:16,149
je to tak. Budúci mesiac.

1718
01:20:16,149 --> 01:20:17,275
Chcete to zbúrať?

1719
01:20:17,275 --> 01:20:19,486
Uh, určite áno!

1720
01:20:19,486 --> 01:20:20,820
Teda, to je to, čo robíme.

1721
01:20:24,991 --> 01:20:26,242
Hej, mami!

1722
01:20:26,242 --> 01:20:27,452
Pen má novú loď
a ona hovorí

1723
01:20:27,452 --> 01:20:28,953
že ma môže vziať von
v ňom zajtra.

1724
01:20:28,953 --> 01:20:30,163
je to v poriadku?

1725
01:20:30,163 --> 01:20:31,206
Jasné.

1726
01:20:31,206 --> 01:20:33,041
Ach! Áno! dakujem!

1727
01:20:34,209 --> 01:20:36,127
Tracy...

1728
01:20:36,127 --> 01:20:38,421
volal ťa Leo práve "mami"?

1729
01:20:38,421 --> 01:20:40,048
Áno, občas to robí.

1730
01:20:40,048 --> 01:20:41,383
ja som...

1731
01:20:41,383 --> 01:20:44,469
Nechám ho, nech sa rozhodne
kto som pre neho.

1732
01:20:44,469 --> 01:20:46,304
Podľa mňa je to krásne.

1733
01:20:46,304 --> 01:20:47,806
- Vy áno?
- Áno.

1734
01:20:47,806 --> 01:20:49,182
Myslíš, že je to v poriadku?

1735
01:20:49,182 --> 01:20:52,435
Myslím, že je to veľmi v poriadku.

1736
01:20:52,435 --> 01:20:53,978
Milady? Prepáčte, že vyrušujem.

1737
01:20:53,978 --> 01:20:55,563
- Môžem si zatancovať?
- Vždy.

1738
01:20:57,816 --> 01:21:00,360
Oh!

1739
01:21:01,528 --> 01:21:02,654
Oh, vieš čo?

1740
01:21:02,654 --> 01:21:04,322
Mohli by sme mať fľašu?

1741
01:21:04,322 --> 01:21:05,699
dakujem.

1742
01:21:05,699 --> 01:21:07,200
- Teda pre každý prípad.
- Len pre prípad!

1743
01:21:07,200 --> 01:21:08,785
Áno, len budeme
sadni si to tam.

1744
01:21:08,785 --> 01:21:09,744
Daj mi svoj pohár.

1745
01:21:20,463 --> 01:21:23,633
dakujem pekne
za požičanie závoja.

1746
01:21:23,633 --> 01:21:26,052
A za prinesenie
tu minulý rok.

1747
01:21:26,052 --> 01:21:28,513
Mám z teba veľkú radosť.

1748
01:21:29,889 --> 01:21:32,392
Vraciaš sa dole
na párty, nie?

1749
01:21:32,392 --> 01:21:33,518
Oh, áno, budeme.

1750
01:21:33,518 --> 01:21:35,353
Máme len tradíciu
najprv vidieť.

1751
01:21:35,353 --> 01:21:36,646
Dobre. Uvidíme sa tam dole.

1752
01:21:36,646 --> 01:21:38,148
Dobre.

1753
01:21:38,148 --> 01:21:39,774
V poriadku...

1754
01:21:39,774 --> 01:21:41,276
Myslím, že je čas.

1755
01:21:41,276 --> 01:21:42,986
Je čas.

1756
01:21:42,986 --> 01:21:45,405
Viete si predstaviť
aký rozdielny by bol náš život

1757
01:21:45,405 --> 01:21:47,198
bez závoja?

1758
01:21:47,198 --> 01:21:48,241
Nemôžem na to ani myslieť.

1759
01:21:48,241 --> 01:21:50,994
Znamená to?
konečne veríš?

1760
01:21:50,994 --> 01:21:54,330
Avery.

1761
01:21:54,330 --> 01:21:55,957
Verím v závoj.

1762
01:21:55,957 --> 01:21:58,209
Oh!

1763
01:21:58,209 --> 01:21:59,878
Do závoja!

1764
01:22:11,890 --> 01:22:14,267
Dobrý deň! <i>Kalimera.</i>

1765
01:22:14,267 --> 01:22:16,102
Aký krásny klobúk!

1766
01:22:17,562 --> 01:22:20,774
Vyzeráš ako
druh pekných dám

1767
01:22:20,774 --> 01:22:23,401
ktorí oceňujú
skvelé šperky.

1768
01:22:23,401 --> 01:22:24,986
Poď, poď.
Nasleduj ma, nasleduj ma.

1769
01:22:28,073 --> 01:22:30,909
Pozri... na toto.

1770
01:22:30,909 --> 01:22:32,243
Oh, to je také pekné.

1771
01:22:32,243 --> 01:22:34,371
Vyzerá veľmi staro.

1772
01:22:34,371 --> 01:22:35,497
19. storočie?

1773
01:22:35,497 --> 01:22:39,417
Áno! Hovorí sa, že 60. roky 19. storočia,

1774
01:22:39,417 --> 01:22:42,796
ale toto je
veľmi zvláštny kúsok.

1775
01:22:42,796 --> 01:22:44,130
naozaj?

1776
01:22:44,130 --> 01:22:45,757
Čo je na ňom také zvláštne?

1777
01:22:45,757 --> 01:22:49,803
Zdá sa, že existuje legenda
spojené s týmto náhrdelníkom.

1778
01:22:49,803 --> 01:22:52,722
Pre kohokoľvek
kto to vlastní...

1779
01:22:55,058 --> 01:22:56,643
Chcete o tom počuť?

1780
01:22:58,436 --> 01:22:59,854
Povedz mi viac.

1781
01:23:04,526 --> 01:23:05,777
Keď som prvýkrát stretol Tracy,

1782
01:23:05,777 --> 01:23:08,279
pokúsila sa ukradnúť
moje vymenovanie.

1783
01:23:08,279 --> 01:23:09,614
Pretože keď som prvýkrát stretol Nicka,

1784
01:23:09,614 --> 01:23:11,449
už mal
ukradol mi termín.

1785
01:23:11,449 --> 01:23:12,784
čo? Meškali ste 15 minút!

1786
01:23:12,784 --> 01:23:14,411
V mojej reštaurácii,
ak meškáš 15 minút,

1787
01:23:14,411 --> 01:23:15,578
prehráte
vašu rezerváciu.

1788
01:23:15,578 --> 01:23:17,497
Bol o 15 minút skôr.

1789
01:23:17,497 --> 01:23:19,457
Čo, posadíte ľudí
keď prídu skôr?

1790
01:23:19,457 --> 01:23:21,584
Absolútne.

1791
01:23:21,584 --> 01:23:23,461
Oh. No nevadí.

1792
01:23:23,461 --> 01:23:24,796
No nevadí,

1793
01:23:24,796 --> 01:23:25,964
pretože práve ukradla
jej vymenovanie späť.

1794
01:23:25,964 --> 01:23:27,382
Čo môžem povedať?

1795
01:23:27,382 --> 01:23:29,092
Všetko je fér
v láske a závojoch.

1796
01:23:29,092 --> 01:23:30,635
Och, pekné.